इस शब्दकोष में नये अर्थो, नये शब्दों और उसके उपयोग को शामिल किया गया है जिसका मुख्य आधार समाज में बड़े पैमाने पर प्रयोग किए जाने वाले या प्रचलित शब्द हैं। चियांग लान शंग ने आगे बताते हुए कहा कि कुछ नये शब्दों के अर्थ और प्रयोग में हमने समाज में उस शब्द के मायने और स्थान के बारे में भी सोचकर अर्थ निश्चित किया है। कुछ शब्दों का अर्थ जिसका समाज में नकारात्मक प्रभाव है प्रचलित होने के बावजूद भी शामिल नहीं किया गया है। कुछ पुराने शब्दों का नये मायने में प्रयुक्त होने की विशेषता पर भी अर्थ निर्धारण किया गया है।

आधुनिक चीनी भाषा शब्दकोष के 6ठे संस्करण में नये शब्द उनके अर्थ और प्रयोग से पिछले सात-आठ सालों में चीनी भाषा में आए परिवर्तन को दिखाया गया है। इन शब्दों के माध्यम से समाज में आए परिवर्तन को भी दिखाया गया है। दूसरे मायने में, कुछ नये शब्दों का खोज, नये शब्दों का अर्थ से भाषा में लगातार हो रहे अनुसंधान के परिणाम को भी बताया गया है। पेइचिंग चीनी भाषा विश्वविद्यालय के कम्युनिस्ट पार्टी कमिटि सचिव लि निंग मिंग ने कहा कि चीनी भाषा शब्दकोष जोकि चीनी भाषा और संस्कृति के प्रचार-प्रसार में अहम भूमिका निभा रहा है, संस्कृति के प्रचार-प्रसार का कोई भी दूसरा माध्यम इसका स्थान नहीं ले सकता है। लोगों का जीवन दिन प्रति दिन बहुत तेजी से बदल रहा है, उसके साथ-साथ पाठकों की जरूरत भी उसी के साथ बदल रहा है तो इस परिवेश में संपादन और संशोधन का काम भी बहुत तेजी के साथ बदल रहा है। आशा है कि आधुनिक चीनी भाषा शब्दकोष भी पाठकों की जरूरत के हिसाब से दिन प्रति दिन बदलता रहेगा।

प्रसिद्ध भाषाविद् छन युएन ने कहा नये शब्द निरंतर बन रहे हैं, इसलिए उनका संग्रहण तथा उसका अर्थ का निर्धारण भी निरंतर चलता रहेगा। आधुनिक चीनी भाषा शब्दकोष का 6ठा संस्करण ने इस जिम्मेदारी को बखूबी निभाया है। चीनी राष्ट्रीय समाचार प्रकाशन जनरल कार्यालय के निदेशक शू लिन ने कहा कि उत्कृष्ट शब्दकोष को अवश्य ही बार बार संशोधन और संपादन की जरूरत होती है जिससे उस शब्दकोष में नयापन बना रहता है। संशोधन ही विकास का मूल रूप है, वास्तव में, कुछ शब्दकोष को कई बार संशोधित किया जाता है उसके बाद ही उसे प्रकाशित किया जाता है और उसे कानूनी रूप दिया जाता है। इससे एक तरफ उस शब्दकोष के स्थायित्व की रक्षा की जाती है, साथ ही सामाजिक परिवर्तन को भी शामिल करने के साथ-साथ वैज्ञानिक उपलब्धि को भी सम्मिलित किया जाता है।

चीनी भाषा आज विश्व के अग्रणी भाषा में से एक बन चुकी है। विभिन्न देशों में चीनी भाषा सीखने का उत्साह दिन प्रति दिन बढ़ रहा है। आधुनिक चीनी भाषा शब्दकोष, शीनह्वा शब्दकोष आदी चीनी संस्कृति के प्रचार-प्रसार में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं।