पाठ तीनः जन्मदिन मुबारक

पाठ तीनः जन्मदिन मुबारक

थांगः यह चाइना रेडियो इन्टरनेशनल है। श्रोताओं को श्याओ थांग की नमस्ते।

राकेशः श्रोताओं को मेरा यानि कि राकेश वत्स का भी प्यार भरा नमस्कार।

थांगः 《रोज़मर्रा की चीनी भाषा》कार्यक्रम सुनने के लिए आप का हार्दिक स्वागत। दोस्तो, पिछले पाठ में हम ने कुछ उपयोगी वाक्य सीखे थे। मसलन्, किस तरह चीनी भाषा में दूसरों के प्रति अपना आभार प्रकट करते हैं।

राकेशः यानी 谢谢 धन्यवाद या 谢谢你 आप को धन्यवाद।

थांगः ठीक है। तो"धन्यवाद की जरूरत नहीं"चीनी में कैसे बोलें？

राकेशः चीनी में बोलते है 不用谢。不用谢。

थांगः और"माफ कीजिए"चीनी में कहते है"对不起"।对不起。

राकेशः 对不起。

थांगः तो कैसे जवाब देते हैं？क्या आप को याद है？

राकेशः अवश्य। "没关系"कोई सरोकार नहीं या"没事儿"कोई बात नहीं।

थांगः बहुत अच्छा। इन वाक्यों को अच्छी तरह याद करने के लिए आएं हम ये बातचीत सुनें।

पूरी बातचीत

बातचीत 1

एः 非常感谢！बहुत धन्यवाद！

बीः 不用谢！धन्यवाद की ज़रूरत नहीं।

बातचीत 2

एः 对不起。माफ कीजिए।

बीः 没关系。कोई बात नहीं।

एः 对不起。माफ कीजिए।

बीः 没事儿。फिक्र की जरूरत नहीं।

थांगः ये थे पिछले पाठ के विषय। अब आइए, आज का नया पाठ सुनिए।

राकेशः अच्छा, सब से पहले आज के पाठ का मुख्य विषय देखे। आज के पाठ के तीन विषय हैं।

1•祝你生日快乐! जन्मदिन मुबारक！

2•干杯！चियर्स！

3•你的电话号码是多少？आप का टेलिफोन नम्बर क्या है?

थांगः अच्छा। इस बार हम एक मित्र के जन्मदिन की पार्टी में भाग लेंगे।

राकेशः यह तो बहुत अच्छी बात है। हिन्दी में हम जन्मदिन पर मुबारक देने के लिए जन्मदिन मुबारक कहते हैं। चीनी में क्या कहा जाता है？

थांगः आप बोल सकते हैं 祝你生日快乐।祝你生日快乐！

राकेशः 祝你生日快乐！

थांगः 祝 का अर्थ है शुभकामना।

राकेशः 祝。

थांगः 你का अर्थ है आप।

राकेशः 你。

थांगः 生日 का अर्थ है जन्मदिन।

राकेशः 生日。

थांगः वास्तव में 生 का अर्थ है जन्म, जबकि 日 का अर्थ है दिन, दोनों को मिलाकर बना जन्मदिन 生日।

राकेशः 生日。

थांगः 快乐 का अर्थ है खुशी।

राकेशः 快乐！

थांगः इस वाक्य को फिर सुनिए। 祝你生日快乐！

राकेशः 祝你生日快乐！

थांगः अच्छा। इस वाक्य का जवाब पिछले पाठ में हम सीख चुके है यानी"谢谢"।

राकेशः 谢谢。

थांगः 祝你生日快乐！

राकेशः谢谢！

थांगः अब आप सुनिये, बातचीत।

राकेशः अच्छी बात है।

बातचीत 1

एः 这是我妹妹。今天是她生日。यह मेरी छोटी बहन है। आज उस का जन्मदिन है।

बीः 祝你生日快乐！जन्मदिन मुबारक！

एः 谢谢！धन्यवाद！

थांगः आगे----

राकेशः थोड़ा इन्तजार कीजिए, श्याओ थांग जी। अंग्रेजी में इस मौके पर एक गीत गाया जाता है "Happy birthday to you"। मैं यह जानना चाहता हूँ कि चीनी भाषा में भी क्या कोई ऐसा गीत है？

थांगः जी हां। चीनी भाषा में भी इस मौके पर गीत गाया जाता है। आएं, हम एक साथ सुनें।

-----गीत जन्मदिन मुबारक-----

थांगः जन्मदिन पार्टी में आम तौर पर हम कुछ मित्रों को आमंत्रित करते हैं और जिस का जन्मदिन हो, उसे एक साथ मुबारकबाद देते हैं।

राकेशः जी हां। पार्टी की बात हो रही है तो मैं यह भी जानना चाहता हूँ कि पार्टी में लोग अक्सर शराब भी पीते हैं। और जाम से जाम टकराते हुए लोग चियर्स बोलते हैं। चीनी भाषा में इसे कैसे बोलते हैं？

थांगः आप"干杯"बोल सकते हैं।干杯。

राकेशः 干杯。

थांगः 干 का अर्थ सूखा या खत्म।

राकेशः 干。

थांगः 杯 का अर्थ कप।

राकेशः 杯。

थांगः ठीक है।干杯。

राकेशः अब हम फिर एक बार बातचीत सुनिए।

बातचीत 2

एः 干杯！चियर्स！

बीः 干杯！चियर्स！

राकेशः पार्टी की समाप्ति के बाद हमें मित्रों से विदा लेनी है। तो आप संभवतः नये मित्रों से उन के टेलिफोन नम्बर भी मांगते हैं। इसे चीनी में कैसे कहते हैं？

थांगः आप कह सकते हैं कि आप का टेलीफोन नम्बर क्या है？"你的电话号码是多少"？

राकेशः 你的电话号码是多少？यह वाक्य कुछ लम्बा है। क्या आप एक-एक शब्द समझा सकती हैं？

थांगः अवश्य। 你的 का अर्थ है आप का।

राकेशः 你的。

थांगः 电话 का अर्थ है टेलिफोन।

राकेशः 电话。

थांगः 号码 का अर्थ है नम्बर।

राकेशः 号码。

थांगः 电话号码 का अर्थ है टेलिफोन नम्बर।

राकेशः 电话号码。

थांगः 是多少 का अर्थ है कितना या क्या।

राकेशः 是多少。

थांगः अब हम एक साथ इस वाक्य का अभ्यास करें।你的电话号码 आप का टेलिफोन नम्बर।

राकेशः 你的电话号码。

थांगः 是多少？क्या है।

राकेशः 是多少？

थांगः अच्छा, अब हम पूरा वाक्य बोलें। धीरे-धीरे बोलिये।你的电话号码是多少？

राकेशः 你的电话号码是多少？

थांगः अच्छा। हम फिर यह बातचीत सुनें, देखें, आप की समझ में आया है या नहीं।

राकेशः मैं कोशिश करता हूँ ।

बातचीत 3

एः 你的电话号码是多少？

बीः 12345678。

थांगः समझ लिया न？

राकेशः क्षमा कीजिए। इतनी जल्दी से बोला गया है, मेरी समझ में नहीं आया।

थांगः चिंता मत कीजिए। आए, हम एक बार फिर इस वाक्य को समझें। अच्छा। 你的 का अर्थ है आप का।

राकेशः 你的。

थांगः 电话 का अर्थ है टेलिफोन।

राकेशः 电话。

थांगः 号码 का अर्थ है नम्बर।

राकेशः 号码。

थांगः 电话号码 का अर्थ है टेलिफोन नम्बर।

राकेशः 电话号码。

थांगः क्या है चीनी भाषा में 是多少।

राकेशः 是多少。

थांगः हम इस वाक्य का फिर एक बार अभ्यास करें।你的电话号码 का अर्थ है आप का टेलिफोन नम्बर।

राकेशः 你的电话号码。

थांगः 是多少。

राकेशः 是多少。

थांगः 你的电话号码。

राकेशः 你的电话号码。

थांगः आप का टेलिफोन नम्बर क्या है？चीनी में 你的电话号码是多少？

राकेशः 你的电话号码是多少？

थांगः अब आप फिर एक बार यह वाक्य सुनिए।

बातचीत 3

एः 你的电话号码是多少？ आप का टेलिफोन नम्बर क्या है？

बीः 12345678。

राकेशः क्षमा कीजिए। मैंने बातचीत में कुछ अंक सुने, उन का क्या मतलब है？

थांगः अच्छा। अब मैं आप को बताती हूँ। शून्य को चीनी भाषा में 零 कहा जाता है।

राकेशः 零。

थांगः और एक दो तीन को चीनी भाषा में 一、二、三 कहा जाता है।

राकेशः 一、二、三。तो चार पांच छह चीनी भाषा में कैसे बोलते हैं？

थांगः 四、五、六。

राकेशः 四、五、六。

थांगः सात चीनी भाषा में है七।

राकेशः 七。तो आठ और नौ क्या हैं？

थांगः 八、九

राकेशः 八、九。 यदि हम इन दो अंकों को उलट कर बोलें तो एक दूसरा ही अर्थ निकलेगा। जैसे यदि हम कहें：酒吧？

थांगः 酒吧 एक अलग शब्द है, जिस का अर्थ है बार।

राकेशः मुझे यह याद करना है！

थांगः अच्छा, दस का अंक अभी बाकी है। दस को चीनी भाषा में कैसे बोलते हैं？

राकेशः दस को कहते हैं 十।

थांगः अच्छा, हम फिर एक बार बोलें। शून्य零 है, एक 一, दो二 , 三 तीन , 四 चार , 五पांच , 六 छह , 七 सात , 八 आठ , 九 नौ और दस 十 है।

थांगः राकेशः 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10。

थांगः बहुत अच्छा। यह एक अच्छी शुरुआत है। बाद में हम और बड़े अंक सीखेंगे।

राकेशः अच्छा, अब आज के पाठ की सभी बातचीत एक बार फिर सुनें।

बातचीत 1

एः 这是我妹妹。今天是她生日。यह मेरी छोटी बहन है। आज उस का जन्मदिन है।

बीः 祝你生日快乐！जन्मदिन मुबारक！

एः 谢谢！धन्यवाद！

बातचीत 2

एः 干杯！चियर्स！

बीः 干杯！चियर्स！

बातचीत 3

एः 你的电话号码是多少？ आप का टेलिफोन नम्बर क्या है？

बीः 12345678。

थांगः अच्छा, अब हम चीनी संस्कृति के बारे में कुछ जानकारी लें।

वेइतुंगः नमस्ते। मैं वेइतुंग भाई हूँ। चीन में उम्र पूछना बहुत सामान्य सी बात है। उम्र पूछने का मतलब है कि लोग आप की ओर ध्यान दे रहे हैं। उदाहरण के लिए, लोग इसी तरह वृद्ध लोगों की उम्र पूछते हैं您高寿？आप की दीर्घ उम्र कितनी है। इस वाक्य में वृद्धों के प्रति सम्मान प्रकट किया गया है। अब ज्यादा से ज्यादा चीनी युवक अपने काम में व्यस्त रहते हैं और उन के पास अपना जीवन साथी ढूंढ़ने का समय कम है। काम में वे संभवतः बहुत सफल हैं, फिर भी उन के मां-बाप उन पर कुछ न कुछ दबाव डालते हैं और उन से जीवन साथी ढूंढने का अनुरोध करते रहते हैं। उक्त कारणों से वे लोग संभवतः अपनी उम्र के प्रति अपेक्षाकृत संवेदनशील हैं। इसलिए, यदि लड़का और लड़की के बीच बहुत नजदीकी संबंध नहीं है, तो एक दूसरे की उम्र नहीं पूछते।

थांगः अच्छा, दोस्तो, आज का पाठ यहीं तक समाप्त हुआ है। कार्यक्रम की समाप्ति से पहले हम आप से एक छोटा सा सवाल पूछेंगे।

राकेशः चीनी भाषा में जन्मदिन मुबारक कैसे कहा जाता हैं？

थांगः यदि आप सवाल का जबाव जानते हैं, तो हमें ई-मेल से भेजिये। हमारा ई-मेल का पता है hindi@cri.com.cn।

थांगः आप हमारी वेबसाइट पर जा कर इस कार्यक्रम के बारे में सारी जानकारी हासिल कर सकते हैं। हमारी वेबसाइट का पता है https://hindi.cri.cn। अच्छा, अगले कार्यक्रम में फिर मिलेंगे। नमस्कार।

राकेशः नमस्ते।