पाठ एकः अभिवादन करना
थांगः यह चाइना रेडियो इन्टरनेशनल है। श्रोताओं को श्याओ थांग की नमस्ते।
राकेशः श्रोताओं को मेरा यानि कि राकेश वत्स का भी प्यार भरा नमस्कार।
थांगः दोस्तो,《रोज़मर्रा की चीनी भाषा》कार्यक्रम आज शुरू होता है। इस कार्यक्रम में हम आप को सरल चीनी भाषा पढ़ाएंगे, आशा है कि आप इस कार्यक्रम के जरिए चीनी भाषा बोलना सीख सकेंगे।
राकेशः श्रोताओ, मुझे चीन में काम करते हुए कई साल बीत चुके हैं लेकिन खेद की बात है कि मेरा चीनी भाषा का स्तर प्रारंभिक दौर में है। इस तरह इस कार्यक्रम के जरिए मैं भी आप लोगों के साथ शुरू से चीनी भाषा सीखूंगा।
थांगः यहां मैं बताना चाहती हूँ कि《रोज़मर्रा की चीनी भाषा》कार्यक्रम में हम श्रोताओं को बुनियादी चीनी भाषा पढ़ाएंगे। राकेश जी, आप जानते हैं कि चीनी भाषा सीखने में सब से पहले क्या बात सीखनी चाहिए？
राकेशः क्यों नहीं। चीनी भाषा सीखने में सर्वप्रथम अभिवादन करना सीखना ज़रूरी है।
थांगः अच्छा दोस्तो, अब हम आज का कार्यक्रम शुरू करते हैं। पहले आप ध्यान से सुनिए आज का पूरा पाठ।
1•你好。नमस्कार
2•你叫什么名字？आप का नाम क्या है？
3•这是我的名片。यह मेरा नाम कार्ड है।
4•好久不见。हम लम्बे अर्से से नहीं मिले हैं।
थांगः यह है हमारे पहले पाठ का मुख्य विषय। चीनी भाषा में अभिवादन करने के कई तरीके हैं। लेकिन इन में सब से साधारण तरीका 你好 बोलना है।
राकेशः 你好。नमस्कार।
थांगः 你का अर्थ है तुम या आप और 好 का अर्थ है अच्छा। इस तरह你好का मतलब है आप अच्छे हैं। यह हिन्दी में नमस्कार की तरह ही है। आप कहीं भी जब किसी से मिलें तो 你好 कह सकते हैं।
राकेशः आप किसी अपरिचित व्यक्ति या परिचित दोस्त से भी 你好 कह सकते हैं।
थांगः "你"का उच्चारण हिंदी में"नी" के बराबर है और"好"का उच्चारण"हाउ"के नज़दीक है। तो राकेश जी क्या आप जानते हैं कि दूसरे लोग जब आप से"你好"कहते हैं तो आप कैसे जवाब देंगे？
राकेशः आप ने अभी कहा था कि यह हिन्दी में अभिवादन करने के बराबर है, मसलन हिंदी में जब मैं"नमस्कार"कहता हूँ, तो आप भी इस के जवाब में"नमस्कार"कह सकती हैं।
थांगः बिलकुल सही है। 你好 के जवाब में सिर्फ़ इस वाक्य को ही दोहराना काफी है, 你好। आप मेरे साथ बोलिए你好। अच्छा,你好।
राकेशः 你好。
थांगः अच्छा । अभी हम ने व्याकरण की बात की। अब सुनिए बातचीत।
बातचीत 1
एः 你好。
बीः 你好。
एः 您好。
बीः 您好。
राकेशः श्याओ थांग जी, अभिवादन करने के बाद मैं इस व्यक्ति का नाम जानना चाहता हूँ। तो चीनी भाषा में कैसे बोलूंगा？
थांगः आप बोल सकते हैं कि आप का नाम क्या है？你叫什么名字？
राकेशः 你叫什么名字？
थांगः 你。आप।
राकेशः 你。
थांगः 叫。बुलाया जाना।
राकेशः 叫。
थांगः 什么。क्या।
राकेशः 什么。
थांगः आप का नाम क्या है？你叫什么名字？
राकेशः 你叫什么名字？
थांगः अच्छा, तो आगे आप ध्यान से सुनिए चीनी में एक बातचीत।
बातचीत 2
एः 你叫什么名字？
बीः 我叫王龙。
एः 你叫什么名字？
बीः 刘陆。
थांगः राकेश जी उक्त वाक्यों में क्या फ़र्क है？
राकेशः लगता है कि जवाब के वाक्य अलग हैं। अगर लोग आप से पूछते हैं कि आप का नाम क्या है？तो आप को अपने जवाब में"叫"के बाद अपना नाम बताना चाहिए, या सीधे से अपना नाम बता देना चाहिए।
थांगः आप बहुत बुद्धिमान हैं। आप ने बिलकुल सही कहा। सवाल का जवाब बहुत सरल है। तो आगे हम सवाल और जवाब का अभ्यास करें। 你叫什么名字？
राकेशः 你叫什么名字？आप का नाम क्या है？
थांगः वर्तमान चीन में लोग पहली बार मिलने के वक्त एक दूसरे को अपना नाम कार्ड देते हैं। दूसरे लोगों को अपना नाम कार्ड देते वक्त आप कह सकते हैः 这是我的名片। मतलब यह मेरा नाम-कार्ड है।
राकेशः 这是我的名片。क्या 名片 का अर्थ नाम कार्ड है？
थांगः बहुत सही।名片, नाम कार्ड।
राकेशः 名片。
थांगः "这"का अर्थ है यह।
राकेशः 这。
थांगः "是"का मतलब है होना।
राकेशः 是。
थांगः "我的"चीनी भाषा में 我的 का अर्थ है मेरा। 我的。
राकेशः 我的。
थांगः "这是我的"का अर्थ है यह मेरा है।
राकेशः 这是我的。
थांगः 名片。नाम कार्ड।
राकेशः 名片。
थांगः यह मेरा नाम कार्ड है।这是我的名片。
राकेशः 这是我的名片。
थांगः अच्छा, अब सुनिए एक संक्षिप्त बातचीत।
बातचीत 3
एः 这是我的名片。यह मेरा नाम कार्ड है।
बीः 谢谢。धन्यवाद।
एः 好久不见。你好吗？लम्बे अर्से से नहीं मिले। आप कैसे हैं？
बीः 挺好的。谢谢。ठीक हूँ। धन्यवाद।
थांगः यह मेरा नाम कार्ड है।这是我的名片。
राकेशः 这是我的名片。
थांगः नाम कार्ड। 名片。
राकेशः 名片。
थांगः अच्छा, अब आप सुनिए एक और वाक्यांश। राकेश जी, अगर लम्बे अर्से से आप अपने दोस्त से नहीं मिले। हिन्दी में इस बात को कैसे कहेंगे？
राकेशः बहुत आसान है। हम लम्बे अर्से से नहीं मिले हैं।
थांगः ठीक है। चीनी भाषा में हम कहेंगे"好久不见"। 好久不见。
राकेशः 好久不见。
थांगः अब मैं एक-एक शब्द बोलूंगी। 好久 लम्बे अर्से से। 好久。
राकेशः 好久。
थांगः 不 नहीं।
राकेशः 不。
थांगः 见 मिलना।
राकेशः 见。
थांगः लम्बे अर्से से नहीं मिले। 好久不见。
राकेशः 好久不见。अच्छा, अब हम एक बार फिर सुनेंगे तीसरी बातचीत।
बातचीत 3
एः 这是我的名片。यह मेरा नाम कार्ड है।
बीः 谢谢。धन्यवाद।
एः 好久不见。你好吗？लम्बे अर्से से नहीं मिले। आप कैसे हैं？
बीः 挺好的。谢谢。ठीक हूँ। धन्यवाद।
थांगः अच्छा, अभी आप ने सुनी आज की अंतिम बातचीत। अब आप सुन रहे हैं《रोज़मर्रा की चीनी भाषा》कार्यक्रम। आगे आप एक बार फिर सुनिए आज का पहला पाठ। हम ने सब से पहले 你好 सीखा।
राकेशः 你好。
थांगः आप का नाम क्या है？你叫什么名字？
राकेशः 你叫什么名字？
थांगः हम ने सीखा है कि दूसरे लोगों के साथ नाम कार्ड का आदान-प्रदान करने के वक्त हम बोलेंगे यह मेरा नाम कार्ड है।这是我的名片。
राकेशः 这是我的名片。
थांगः चीनी भाषा में 好久不见का अर्थ है लम्बे अर्से से नहीं मिले। 好久不见。
राकेशः 好久不见。
थांगः अच्छा, अब सुनिए आज का पूरा पाठ।
सारी बातचीत
बातचीत 1
एः 你好。
बीः 你好。
एः 您好。
बीः 您好。
बातचीत 2
एः 你叫什么名字？
बीः 我叫王龙。
एः 你叫什么名字？
बीः 刘陆。
बातचीत 3
एः 这是我的名片。यह मेरा नाम कार्ड है।
बीः 谢谢。धन्यवाद।
एः 好久不见。你好吗？लम्बे अर्से से नहीं मिले। आप कैसे हैं？
बीः 挺好的。谢谢。ठीक हूँ। धन्यवाद।
थांगः अच्छा दोस्तो, बाद में इस कार्यक्रम में हम आप को चीनी संस्कृति के बारे में भी कुछ बताएंगे जिस से आप को चीनी संस्कृति तथा चीनी व विदेशी संस्कृति में फ़र्क मालूम हो सके।
राकेशः तो हमारे आज के कार्यक्रम में चीनी संस्कृति से जुड़े क्या विषय हैं？
थांगः वेइतुंग भाई हमें बताएंगे।
वेइतुंगः अच्छा, आप जानते होंगे कि कुछ लोगों के बीच अभिवादन करते समय"你好"की जगह"您好"कहते हैं ।"您好"और"你好"के बीच फ़र्क यह है कि आप अपने समान उम्र व समान सामाजिक स्थान वाले व्यक्ति से अभिवादन के लिए कहते हैं"你好"। अगर किसी बड़े व्यक्ति व मेहमान का अभिवादन करेंगे, तो आप को"您好"कहना चाहिए। वास्तव में हिन्दी में您 का अर्थ है आप और 你 का अर्थ तुम है। सम्मान के लिए दूसरे को"您好"कहकर अभिवादन देते हैं।
थांगः अच्छा, हम वेइतुंग भाई को धन्यवाद देते हैं। राकेश जी, आज के पाठ में हम ने बहुत ज्यादा सीखा।
राकेशः जी हां। श्रोताओ, आज का कार्यक्रम समाप्त होने के पूर्व क्या मैं आप से एक सवाल पूछूं, आप बताएं चीनी भाषा में"लम्बे अर्से से नहीं मिले"कैसे कहा जाता है？
थांगः अगर आप इस सवाल का जवाब जानते हैं, तो ई-मेल के जरिए हमें पत्र भेजिए। हमारा ई-मेल का पता है hindi@cri.com.cn। अगर आप हमारा कार्यक्रम दुबारा सुनना चाहते हैं, तो इन्टरनेट पर हमारी हिन्दी वेब साइट देख सकते हैं। हमारी वेब साइट का पता है https://hindi.cri.cn। अच्छा अब श्याओ थांग को आज्ञा दें, नमस्कार।
राकेशः राकेश को भी आज्ञा दें नमस्कार।
