चीन की अल्पसंख्यक जाति कार्यक्रम सुनने के लिए आप का हार्दिक स्वागत ।आप जानते होंगे कि चीन के थांग राजवंश काल की कविताओं का चीन में ही नहीं , बल्कि विश्व के साहित्य इतिहास में खास ऊंचा स्थान रहा है । बड़ी संख्या में थांग राजवंश कालीन कविताओं का अंग्रेजी , फ्रांसीसी , रूसी और जर्मन भाषाओं में अनुवाद किया जा चुका है , चीन देश के भीतर भी उन का मंगोल व कोरियाई जैसी अल्पसंख्यक जातियों की भाषा में अनुवाद हुआ । लेकिन चीन की वेवूर जाति की भाषा में थांग राजवंश कालीन कविताओं का अनुवाद इस साल के मार्च माह में ही पूरा करके प्रकाशित हुआ , जिस का अनुवाद वेवूर अनुवादक श्री यासन .अवाज ने किया । आज के अल्पसंख्यक जाति कार्यक्रम के अन्तगर्त चले सिन्चांग का दौरा में मैं श्री यासन अवाज के बारे में कुछ परिचय दूंगी ।
वेवूर जाति के मशहूर अनुवादक श्री यासन .अवाज से हमारी मुलाकात सिन्चांग वेवूर स्वायत्त प्रदेश के सरकारी साहित्य इतिहास संग्रहालय में हुई , श्री यासन अवाज इस संग्रहालय में विशेष शोधकर्ता के रूप में का
र्यरत हैं ।
मार्च माह के एक दिन , मौसम बहुत सुहावना था , सिन्चांग वेवूर स्वायत्त प्रदेश की राजधानी ऊरूमुची के जातीय भवन में चश्मा पहने प्रोफेसर यासन .अवाज थांग राजवंश की तीन सौ कविताओं का एक संग्रह लगन से पढ़ रहे थे , इसी संग्रह का प्रोफेसर यासन .अवाज ने हाल ही में वेवूर भाषा में अनुवाद करके प्रकाशन किया ।
श्री यासन अवाज का जन्म सिन्चांग के काश्गर क्षेत्र की इंचिशा काऊंटी में हुआ , 12 साल की उम्र में उन के पिता इस दुनिया से चल बसे , इस तरह घर का जीविका बोझ उन के बड़े भाई और बड़ी बहन के कंधे पर पड़ा और छोटे यासन .अवाज की पढ़ाई भी भाई बहन की मदद से पूरी हुई ।
मीडिल स्कूल में यासन .अवाज को देश के साहित्य में गहरी रूचि पैदा हुई थी , लेकिन घर की गरीब आर्थिक स्थिति के कारण यासन के लिए साहित्य की पुस्तकें खरीदना नामुमकिन था , घर में जो एकमात्र लोक काव्य पुस्तक थी , उस के तमाम विषयों को यासन अवाज ने रट कर याद कर लिया । लोककाव्य में दर्शनात्मक बौध निहित था , जिस ने साहित्य के सृजन के लिए या
सन अवाज की बुद्धि खोल दी और उन्हों ने उस समय ही कविता लिखना शुरू किया , उन की कुछ रचनाएं भी उस समय की स्थानीय पत्र पत्रिकाओं में प्रकाशित की गई थी ।
हाई स्कूल से स्नातक होने के बाद अपनी श्रेष्ठ पढ़ाई के कारण वे पेइचिंग के एक मशहूर विश्वविद्यालय में हान भाषा पढ़ने के लिए भेजे गए । पेइचिंग में पढ़ने के दौरान उन्हों ने बड़ी मात्रा में चीन के क्लासिक और आधुनिक साहित्य पढ़े , जिस से उन में थांग राजवंश की कविताओं में विशेष रूचि उत्पन्न हुई । इस पर उन्हों ने हमें बताया, थांग राजवंश कालीन कविता पढ़ने से मुझे यो लगता था , मानो मैं किसी रहस्यमय राज्य में प्रवेश कर गया हो । मेरी नजर के सामने सुन्दर सुन्दर तस्वीरें दिखाई पड़ीं , जिन में मनमोहक प्राकृतिक सौंदर्य , विभिन्न स्वरूपों के शख्स , गली बाजारों के दृश्य और कथा कहानी मुझे लुभाते हो । मुझे लगता है कि कविता जेड की भांति कोमल , मुलायम और खूबसूरत है , लेकिन कविता का गुढ समझना मुश्किल है । थांग कालीन कविताओं को समझने के लिए मैं ने वेवूर भाषा का अनुवाद तलाशने की लाख कोशिश की थी , किन्तु इस समय का वेवूर भाषा में अनुवादित थांग कालीन कविता सटीक नहीं थी और कविता का सुन्दर बौध लुप्त हुआ था । इसी के कारण मैं ने थांग कालीन कविताओं का अनुवाद करने की अपनी कोशिश शुरू की , इस प्रकार की कोशिश से आगे थांग कालीन कविताओं का बेहतर अनुवाद करने के लिए मजबूत आधार तैयार किया गया ।
इस लेख का दूसरा भाग अगली बार प्रस्तुत होगा, कृप्या इसे पढ़े। (श्याओयांग)
