चीन में एक कनाडा के एक दोस्त बहुत प्रसिद्ध हैं, उन का नाम है ता शान। यह उन का चीनी नाम है। चीन में लगभग सब लोग उन्हें जानते हैं। दस साल पहले चीनी लोग टीवी पर उन के चीनी भाषा में चैट प्रोग्राम देख कर बहुत प्रभावित हुए थे। उस समय चीन में पर्यटन करने, पढ़ने, काम करने आने वाले विदेशी लोग कम थे। चीनी भाषा बोलने वाले विदेशी लोगों की संख्या भी बहुत कम थी। अब चीन में रूपांतरण व खुलेपन की नीति लागू की जाने के साथ साथ चीन के हर शहर में विदेशी दोस्त दिखाई पड़ जाते हैं। वे चीनी भाषा में चीनी लोगों के साथ बात करते हैं और आदान-प्रदान करते हैं। आज हमारे कार्यक्रम में आप चीन में रहने वाले एक अमरीकी दोस्त से परिचय हासिल करेंगे।

अमरीकी दोस्त एरीक अब्राहम सेन का कार्यालय पेइचिंग में एक पुराने पेइचिंग शैली वाले आंगन में स्थित है। उन का चीनी नाम है थौ ज्यान है। श्री एरीक की चीनी भाषा बहुत अच्छी है। उन के साथ बात करने से यह लगता है कि वे पेइचिंग वालों की तरह ही हैं। सन् 2001 में श्री एरीक पहली बार पेइचिंग आए और जाति विश्वविद्यालय में चीनी भाषा की पढ़ाई शुरू की। अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद उन्होंने चीन में ठहरने का फैसला किया। उन्होंने क्यों चीन में ठहरने का फैसला किया। इस सवाल का जवाब देते हुए श्री एरीक ने कहा

यह एक बहुत आकस्मिक मौका है। मैं ने अमरीका के विश्वविद्यालय में राजनयिक की पढ़ाई पढी । अंतर्राष्ट्रीय देशों के राजनय में मैं ने चीन का अध्ययन करने का फैसला किया। चीन का अध्ययन करने के लिए चीनी भाषा पढ़नी जरुरी है। इसलिए मैं चीनी भाषा पढ़ने के लिए चीन आया।

चीन आने के पहले 3 सालों में श्री एरीक को यह लगा है उस की चीनी भाषा अच्छी नहीं है। लेकिन तीन व चार साल बाद वे बहुत अच्छी तरह चीनी भाषा बोलने लगे और चीनी लोगों के साथ आदान प्रदान भी करने लगे। उस समय उन्होंने चीन की संस्कृति पर भी ध्यान देना शुरु किया और चीन अमरीका के बीच सांस्कृतिक विभिन्नता के बारे में सोचा। अवश्य, श्री एरीक की चीनी पत्नी ने भी उन की चीनी भाषा पढ़ने में बड़ी मदद की। श्री एरीक ने चीन आने के बाद भाषा पढ़ने की कक्षा में एक लड़की के साथ एक दूसरे को मदद दी। दोनों युवाओं के बीच दोस्ती बढ़ी जिस से प्रेम भी पैदा हुआ। अब यह लड़की श्री एरीक की पत्नी है। श्री एरीक की निगाहों में उस की पत्नी परंपरागत चीनी लड़की नहीं है।

मेरे विचार में वह बहुत ईमानदार, बहुत अच्छी है। उस ने अंग्रेजी साहित्य और अमरीकी साहित्य पढ़ा है। वह अच्छी तरह अंग्रेजी बोल सकती है।

अन्य विदेशी दोस्तों की तरह, श्री एरीक भी चीन की संस्कृति में दिलचस्पी लेते हैं। उन्हें चीनी साहित्य में भी रुचि है।

जब मैं चीनी भाषा पढ़ रहा था, मैं ने तत्कालीन लड़की दोस्त से पूछा कि क्या वह मुझे एक अच्छी चीनी पुस्तक का परिचय दे सकती है। उस ने मुझे चीनी लेखक वांग श्यौ बो का एक हमारा आध्यात्मिक घर नामक पुस्तक दी। अब वांग श्यौ बो स्वर्ग सिधार गए हैं। लेकिन मेरे विचार में उन की यह पुस्तक बहुत अच्छी है। अब तक भी मैं इस पुस्तक को सब से अधिक पसंद करता हूं।

इस के बाद विश्व में चीनी साहित्य का प्रचार करने के लिए श्री एरीक चीनी भाषा से अंग्रेजी में अनुवाद का काम करने लगे। उन्होंने बहुत चीनी पुस्तकें पढ़ीं और चीनी संस्कृति का अध्ययन किया । लेखकों की जानकारी प्राप्त करने के साथ-साथ श्री एरीक चीनी परंपरागत संगीत उपकरण चीनी जिट्रा भी बजाने का अभ्यास करने लगे। इस पुराने संगीत उपकरण का इतिहास 3 हजार साल पुराना है। चीनी लोगों के लिए चीनी जिट्रा बजाना एक बहुत मुश्किल काम है।

मैं चीनी जिट्रा पसंद करता हूं। मैं ने 2 साल तक इसे बजाने का अभ्यास किया है। पहले मेरी पत्नी ने मुझे चीनी जिट्रा बजाने की सलाह दी। उस ने कहा कि अगर मैं चीनी संस्कृति की जानकारी प्राप्त करना चाहता हूं तो संगीत से शुरू करना चाहिए। चीनी जिट्रा के संगीत को सुनकर मैं भी इसे प्यार करने लगा और इस का अभ्यास करने लगा।

पेइचिंग में श्री एरीक की तरह चीनी भाषा के अनुवाद का काम करने वाले विदेशी व्यक्ति बहुत नहीं हैं। इसलिए चीनी साहित्य को पसंद करने वाले श्री एरीक ने चीन और पश्चिमी देशों के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान आगे बढ़ाने के लिए कोशिश करने का फैसला किया।

मेरी नयी योजना यह है कि अन्य एक बर्बाद शहर नामक चीनी उपन्यास का अनुवाद करूंगा। इस के बाद चीनी प्रेस और विदेशी प्रेस के बीच सहयोग आगे बढ़ाने का काम करूंगा। आशा है कि मैं इस क्षेत्र में ज्यादा भूमिका निभा सकूंगा।

अब श्री एरीक अपनी योजना साकार करने के लिए कोशिश कर रहे हैं। उन का कार्य चीन और पश्चिमी देशों के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान आगे बढ़ाने में बहुत महत्वपूर्ण है। क्योंकि उन्हें चीनी भाषा आती है और चीनी संस्कृति को वह पसंद करते हैं।