गाय के सामने साज बजाना 对牛弹琴

"गाय के सामने साज बजाना"शीर्षक नीति कथा चीन में काफ़ी प्रसिद्ध है। वार्ता और लेखन में अकसर इस मुहावना का प्रयोग होता है। जो लोगों को समझाता है कि किसी काम करने के समय काम का लक्ष्य साफ़-साफ़ मालूम होना चाहिए। इस नीति कथा को चीनी भाषा में"त्वे न्यु थान छिन"(Duì niú tán qín) कहा जाता है, इसमें"त्वे"का अर्थ"के सामने"और"न्यु"है गाय, जबकि"थान छिन"का अर्थ है साज बजाना।

बहुत पहले की बात थी। एक दिन चीन के मशहूर तंतु वाद्य कलाकार कुंग मिन ई अपने घर में पालतु एक गाय को सुप्रसिद्ध प्राचीन धुन--छिन च्यो बजा बजा कर सुना रहे थे। यह धुन बहुत सुरीली और लोकप्रिय थी, कुंग मिन ई की वाद्य कला भी उच्च कोटि की थी, लेकिन इस सुरीली धुन सुन कर गाय में जरा भी प्रतिक्रिया नहीं हुई, वह बहरे की भांति चारा चटाती रही। फिर कुंग मिन ई ने ऐसी आवाज की नकल कर उसे बजा-बजा कर सुनाना शुरू किया,जिस में गाय को काटने वाली मक्खियों की झनझनाहट तथा मादा गायों से अलग हुए गाय बच्चों का चिंता से भरा असहाय पुकार सुनाई पड़ रहा था, इस प्रकार की धुन सुनकर गाय का चारा खाना बन्द हो गया, उसका सिर ऊपर उठा, कान खड़ी हो गई और दुम हिलने लगा। वह वहां पहलते टहलते कुंग मिन ई द्वारा बजायी गई धुन ध्यान से सुनने लगी।

"गाय के सामने साज बजाना"नाम की नीति कथा का अर्थ बहुत साफ़ है। इसे दो अर्थों में समझना चाहिए। पहला, यदि धुन बजा कर किसी को सुनाना चाहते हो, तो समझने वालों को बजाए जाए। दूसरा, यदि गाय को सुनाना चाहते हो, तो उसके समझने वाली आवाज बजायी जाए।