第 十 三 课 问 时 间

पाठ 13 समय पूछना

I 课文 Kewen

पाठ

क: Xianzai ji dian?

现 在 几 点？

ख: Shi dian wu fen. Ni you shi ma?

十 点 五 分。 你 有 事 吗？

क: Wo yi dian ban qu huoche zhan jie ren.

我 一 点 半 去 火 车 站 接 人。

ख: Huoche ji dian dao?

火 车 几 点 到？

क: Liang dian yi ke.

两 点 一 刻。

ख: Lai de ji, ni de shoubiao ne?

来 得 及，你 的 手 表 呢？

क: Wo de biao zou de bu zhun.

我 的 表 走 得 不 准。

ख: Ni dai wo de ba. Wo de biao zou de hen

你 戴 我 的 吧。我 的 表 走 得 很

zhun.

准。

क: Hao, xiexie!

好， 谢 谢！

अनुवाद

क：अभी कितने बजे हैं？

ख：दस बजकर पांच मिनट।

क：मैं डेढ़ बजे किसी को लेने स्टेशन जा रहा हूं।

ख：ट्रेन कितने बजे पहुंचेगी？

क：सवा दो बजे।

ख：अभी समय है, आप की घड़ी कहां है？

क：मेरी घड़ी ठीक नहीं चलती है।

ख：आप मेरी घड़ी पहन सकते है। मेरी घड़ी ठीक चल

रही है।

क：अच्छा, धन्यवाद！

II 生词 Shengci

नये शब्द

时间 shijian समय, वक्त

现在 xianzai अभी, इसी समय

几 ji कितना

分 fen मिनट

半 ban आधा

火车 huoche रेलगाड़ी, ट्रेन

站 zhan स्टेशन, स्टोप

火车站 huoche zhan रेल्वे स्टेशन

两 liang दो

刻 ke सवा

来得及 laideji अभी समय है

手表 shoubiao घड़ी

准 zhun ठीक या सही होना

戴 dai पहनना या लगाना

III 注释 Zhushi

नोट

समय, चीनी में समय के लिये ये शब्द हैं：小时(xiaoshi)घंटा, 点(dian)बजे, 分(fen)मिनट, 秒(miao)सेकंड, 刻(ke)सवा(बजे)।

1小时（点）= 60 分 एक घंटा = 60 मिनट

1 分 = 60 秒 एक मिनट = 60 सेकंड

30分 - 半小时（点） तीस मिनट - आधा घंटा

30秒 - 半分 तीस सेकंड - आधा मिनट

15分 - 一刻 पन्द्रह मिनट, 45分 - 三刻 45 मिनट

मसलन

一小时(yi xiaoshi)एक घंटा

半点(ban dian)तीस मिनट

一刻(yi ke)15 मिनट

一分(yi fen)एक मिनट

一秒(yi miao)एक सेकंड

一点(yi dian)एक बजे

一点半(yi dian ban)एक बजकर तीस मिनट

一点三刻(yi dian san ke)एक बजकर 45 मिनट

几(ji)(कितने) एक प्रश्नवाचक सर्वनाम है। जब इसे अलग बोलते हैं तो यह संख्याद्योतक होता है। जैसे 几点(jidian) कितने बजे, 几个人(ji ge ren) कितने आदमी।

没有(meiyou)

有(you)(रखना) का नकारात्मक 没有(meiyou) है। उदाहरण：

Wo meiyou biao.

我 没 有 表。

मेरे पास घड़ी नहीं है।

वाक्य में प्रायः 没有(meiyou) में 有(you) छोड़ दिया जाता है। उदाहरण:

Wo mei biao.

我 没 表。

मेरे पास घड़ी नहीं है।

लेकिन वाक्य के अंत में या किसी सकारात्मक नकारात्मक प्रश्न में 没有(meiyou) का 有(you) नहीं छोड़ा जा सकता। उदाहरण:

Ni you mei you biao?

你 有 没 有 表？

क्या तुम्हारे पास घड़ी है？

--Wo meiyou.

我 没 有。

मेरे पास नहीं है।

二(Er) और 两(liang)

二(Er) और 两(liang) दोनों का अर्थ"दो"होता है। लेकिन मापक शब्दों के पहले 两(liang) का प्रयोग होता है, 二(er) का नहीं। यदाकदा 二(er) को भी मापक शब्द से पहले बोला जा सकता है। उदाहरण：

er wei liang wei

二 位 两 位

来得及(Lai de ji) का अर्थ है：कुछ करने के लिए काफी वक्त है। इस का विपरीत है：来不及(lai bu ji)。

还(hai) और है।

उदाहरण：

hai you yi ge

还 有 一个。

मेरे पास दूसरा है।

Ta hui shuo Hanyu, hai hui shuo Yingyu.

他 会 说 汉语， 还 会 说 英语。

वह चीनी बोल सकता है और अंग्रेज़ी भी बोल सकता है।

IV 这样说 Zheyang shuo

बोल कर अभ्यास करें

क. समय बतलाने के लिए चीनी शब्द:

6:00 liu dian

六 点

7:05 qi dian wu fen

七 点 五 分

8:15 ba dian shi wu(fen)

八 点 十 五（分）

ba dian yi ke

八 点 一 刻

9:20 jiu dian er shi(fen)

九 点 二 十（分）

10:30 shi dian ban

十 点 半

shi dian san shi(fen)

十 点 三 十（分）

11:45 shi yi dian si shi wu(fen)

十 一 点 四 十 五（分）

shi yi dian san ke

十 一 点 三 刻

cha yi ke shi er dian

差 一 刻 十 二 点

shi er dian cha yi ke

十 二 点 差 一 刻

12:50 shi er dian wu shi(fen)

十 二 点 五 十（分）

cha shi fen yi dian

差 十 分 一 点

yi dian cha shi fen

一 点 差 十 分

2:00 liang dian

两 点

ख. समयसूचक बातचीत के कुछ उदाहरण：

1.Lao jia, xianzai shenme shijian? Wo

劳 驾， 现 在 什 么 时 间？ 我

duidui biao.

对 对 表。

माफ़ करें, क्या बजा है？मैं मेरी घड़ी मिलाना चाहता

हूं।

2.Wo de biao bu zou le, qu xiuli-xiuli.

我 的 表 不 走 了， 去 修 理 修理。

मेरी घड़ी बंद हो गयी है। मुझे इस की मरम्मत

करवानी होगी।

3.Wo de dianzi biao mei dian le, qu huan yi

我 的 电 子 表 没 电 了， 去 换 一

kuai (shoubiao) dianchi.

块 （手 表） 电 池。

मेरी घड़ी की बैटरी खत्म हो गयी है। मैं नयी बैटरी

लूंगा।

4.Naozhong bo dao liu dian.

闹 钟 拨 到 六 点。

अलार्म को छह बजे का कर दो।

5.Naozhong qi dian nao.

闹 钟 七 点 闹。

अलार्म सात बजे बजेगा।

6.Zuo huoche/feiji ji ge xiaoshi dao?

坐 火 车/ 飞 机 几 个 小 时 到？

वहां ट्रेन या हवाई जहाज़ से पहुंचने में कितने घंटे

लगते हैं？

7.You huoche/banji shike biao ma? Wo mai yi

有 火 车/ 班机 时刻 表 吗？我 买 一

ben.

本。

क्या वहां कोई ट्रेन या हवाई जहाज़ के लिए टाइम

टेबल मिलता है？मैं उस की एक कापी खरीदना

चाहता हूं।

8.Zhongguo he Yindu de shicha shi

中 国 和 印 度 的 时 差 是

liang xiaoshi ban.

两 小 时 半。

चीन और भारत के बीच ढाई घंटे के समय का

अंतर है।

V 补充词汇 Buchong cihui

पूरक शब्द

बोलकर अभ्यास करें के लिए

差 cha अभाव होना, भिन्न होना

对（表）dui(biao) मिलाना, घड़ी मिलाना

修理 xiuli मरम्मत करना

电子表 dianzi biaoडिजीटल क्वार्टज घड़ी

电池 dianchi बैटरी

闹钟 naozhong अलार्म घड़ी

拨 bo सैट करना

闹 nao अलार्म का बजना

飞机 feiji हवाई जहाज़

时刻表 shikebiao टाइम टैबल

班机 banji फलाइट (नम्बर)

买 mai खरीदना

本 ben कापी मापक शब्द

时差 shicha समय का अंतर

VI 练习 Lianxi

अभ्यास

क. निम्नलिखित समय का उच्चारण करें：

7:05 9:56 11:25 12:30

1:45 2:00 2:22 5:39

ख. निम्नलिखित वाक्य बोलें और हां या ना में उत्तर दें:

1.Ni you shoubiao ma?

你 有 手 表 吗？

( Ni you mei you shoubiao?)

你 有 没 有 手 表？

2.Nin you mingpian ma?

您 有 名 片 吗？

( Nin you mei you mingpian?)

您 有 没 有 名 片？

3.Nin you nu er ma?

您 有 女 儿 吗？

( Nin you mei you nu er?)

您 有 没 有 女 儿？

4.Nin you huaju piao ma?

您 有 话 剧 票 吗？

( Nin you mei you huaju piao?)

您 有 没 有 话剧 票？

ग. रेखाकिंत अंशों से प्रश्नवाचक बनाइए：

1.Wo liang dian qu jie ren.

我 两 点 去 接 人。

2.Wo qu huoche zhan jie ren.

我 去 火 车 站 接 人。

3.Wo qu jie wo baba.

我 去 接 我 爸爸。

4.Huoche san dian ban dao.

火 车 三 点 半 到。

5.Wo liu dian zai jia.

我 六 点 在 家。

घ. पढ़े:

时间 (समय)

小时 (घंटा)

几点 (कितने बजे)

问时间 (समय पूछने के लिए)

占时间 (समय लेना)