第 十 四 课 去 西 藏 旅游

पाठ 14 तिब्बत की यात्रा

I 课文 Kewen

पाठ

क：Nin dao nar qu?

您 到 哪儿去？

ख：Wo qu Zhongguo de Xizang zizhiqu.

我 去 中 国 的 西 藏 自 治区。

क：Xizang de shoufu zai Lasa, shi ma?

西 藏 的 首 府 在 拉萨， 是 吗？

ख：Shi de, Lasa mei ji le.

是 的，拉萨 美 极 了。

क：Wo cong Zhongguo guoji guangbo

我 从 中 国 国际 广 播

diantai yindiyu jiemu li zhidao,

电 台 印地语 节 目 里 知道，

Budalagong jiu zai Lasa.

布 达拉 宫 就 在 拉萨。

ख：Lasa zhe xie nian bianhua ke da le.

拉 萨 这 些 年 变 化 可 大 了。

Lasa jiaotong hen fangbian ,

拉萨 交 通 很 方 便 ，

bujin you gonggongqiche, chuzuqiche,

不 仅 有 公 共 汽 车、 出 租汽 车，

haiyou tongwang Zhongguo neidi de hao ji

还 有 通 往 中 国 内 地 的 好 几

tiao hangxian.

条 航 线。

क：Wo cong Zhongguo guoji guangbo diantai

我 从 中 国 国际 广 播 电台

zhidao,qingzang tielu zhengzai xiujian.

知 道， 青 藏 铁 路 正在 修建。

ख：Shi de, zhe shi shijie wuji shang diyi

是 的，这 是 世界 屋脊 上 第一

tiao tielu. Ta cong Zhongguo Qinghai

条 铁路。 它 从 中 国 青 海

sheng de Geermu dao Xizang shoufu Lasa.

省 的 格尔木 到 西藏 首府 拉萨。

क：You jihui, wo yiding qu Xizang kan kan.

有 机会， 我 一 定 去 西藏 看看。

अनुवाद

क：आप कहां जा रहे हैं？

ख：मैं चीन के तिब्बत स्वायत्त प्रदेश की यात्रा पर जा

रहा हूं।

क：तिब्बत की राजधानी ल्हासा है न？

ख：जी हां, ल्हासा शहर बहुत सुन्दर है।

क：मुझे चाइना रेडियो इन्टरनेशनल के हिन्दी कार्यक्रम

से मालूम हुआ, बोताला महल ल्हासा में ही स्थित है।

ख：इधर के वर्षों में ल्हासा में बहुत परिवर्तन आए हैं।

ल्हासा का यातायात बहुत सुविधाजनक है। शहर के

हर इलाके में बस और टैक्सी मिलते हैं। इतना ही

नहीं, वहां से चीन के भीतरी इलाकों तक कई एयर

लाइनें भी उपलब्ध है।

क：मैं ने चाइना रेडियो इन्टरनेशनल से जाना है कि

छिंगहाए प्रांत से तिब्बत तक की रेलवे का निर्माण

हो रहा है।

ख：हां, दुनिया की छत पर बिछाई जा रही यह प्रथम

रेलवे चीन के छिंगहाए प्रांत के करमू शहर से

तिब्बत की राजधानी ल्हासा शहर तक होगी।

क：जब अवसर मिले, मैं ज़रूर यात्रा पर वहां जाऊंगा।

II 生词 Shengci

नये शब्द

中国 Zhongguo चीन

西藏 Xizang तिब्बत

自治区 zizhiqu स्वायत्त प्रदेश

首府 shoufu राजधानी

拉萨 lasa ल्हासा

美极了 meijile अत्यंत सुन्दर

节目 jiemu कार्यक्रम

布达拉宫 Budalagong पोताला महल

变化 bianhua बदलाव परिवर्तन

出租汽车 chuzuqiche टैक्सी

屋脊 wuji छत

世界 shijie विश्व

铁路 tielu रेलवे

航线 hangxian एयर लाइन

机会 jihui अवसर, मौका

印地语 yindiyu हिन्दी

修建 xiujian निर्माण करना

通往 tongwang तक आना जाना

不仅 bujin न सिर्फ़, न केवल

交通 jiaotong यातायात

方便 fangbian सुविधा, सुविधाजनक

这些年 zhexienian इधर के वर्षों में

内地 neidi भीतरी इलाके

可 ke बहुत

一定 yiding ज़रूर

正 zheng हो रहना

知道 zhidao जानना, मालूम होना

条 tiao

公共汽车gonggong qiche बस

中 国 国 际 广 播 电 台

zhongguo guoji guangbo diantai

चाइना रेडियो इंटरनेशनल

青 藏 铁 路

qingzang tielu

छिंगहाए-तिब्बत रेल्वे लाइन

III 注释 Zhushi

नोट

西藏自治区(Xizang zizhiqu) तिब्बत स्वायत प्रदेश

तिब्बत स्वायत्त प्रदेश की स्थापना 1 सितम्बर 1965 में हुई। चीन में जातिये स्वशासन की नीति अपनायी जाती है, तिब्बत स्वायत्त प्रदेश के अलावा और प्रांतीय स्वायत्त प्रदेश हैं। वे हैं:新疆维吾尔自治区(Xinjiang weiwuer zizhiqu) शिंगच्यांग वेईगुर स्वायत्त प्रदेश, 广西壮族自治区(Guangxi zhuangzu zizhiqu) क्वांगशी च्चान जातिये स्वायत्त प्रदेश, 内蒙古自治区(Neimenggu zizhiqu) भीतरी मंगोलिया स्वायत्त प्रदेश, 宁夏回族自治区(Ningxia huizu zizhiqu) निंगशीआ हवई जातिये स्वायत्त प्रदेश।

IV 练习 Lianxi

अभ्यास

क.निम्नलिखित शब्द का उच्चारण करें:

Zhongguo Xizangzizhiqu Lasa

中 国 西 藏 自 治区 拉萨

shoufu Budalagong shijie wuji

首 府 布达 拉 宫 世 界 屋脊

ख.निम्नलिखित वाक्य बोलें, और हां या ना में उत्तर

दें।

1.Ni qu Zhongguo ma?

你 去 中 国 吗？

2.Ni zhidao Xizang zizhiqu ma?

你 知 道 西 藏 自 治 区 吗？

3.Lasa shi Xizang de shoufu ma?

拉萨 是 西 藏 的 首 府 吗？

4.Ni ting Zhongguo guoji guangbo diantai de

你 听 中 国 国际 广 播 电台 的

jiemu ma?

节 目 吗？

5.Lasa de jiaotong fangbian ma?

拉萨 的 交 通 方 便 吗？