第 十 五 课 日期 和 生日

पाठ 15 तिथि और जन्म दिवस

I 课文 Kewen

पाठ

क.张 Zhang

ख.张苹 Zhang Ping

ग.刘 Liu

क: Lao Liu, zhuhe ni de shengri!

老 刘， 祝贺 你 的 生 日。

ख: Liu bofu, zhe shi gei nin de shengri

刘 伯父，这 是 给 您 的 生 日

dangao, zhu nin chang shou!

蛋 糕， 祝 您 长 寿！

ग: Hai mai liwu, tai ganxie le!

还 买 礼物， 太 感谢 了！

क: Jinnian shi nin de wu shi da shou ba?

今 年 是 您 的 五 十 大 寿 吧？

ग: Wu shi yi (sui) le, yi-jiu-wu-yi nian

五 十 一（岁） 了，一 九 五 一 年

shengren. Pingping jinnian duo da le?

生 人。 苹 苹 今 年 多 大了？

ख: Wo shiqi (sui) le.

我 十 七 (岁) 了。

ग: Ni shi yi-jiu-ba-wu nian sheng ren, ji

你 是 一 九 八 五 年 生 人， 几

yue ji hao?

月 几 号？

ख: Si yue er shi jiu ri xiawu wu dian san

四 月 二 十 九 日 下午 五 点 三

shi qi fen. Baba, dui bu dui?

十 七 分。 爸爸， 对 不 对？

क: Dui. Xingqi ji?

对。 星 期 几？

ख: A! Wo zhidao: bushi Xingqiyi jiushi

啊！我 知 道： 不 是 星 期 一 就 是

Xingqier.

星 期 二。

ग: Hao, shuo de hen dui, shuo de hen dui!

好， 说 得 很 对， 说 得 很 对！

अनुवाद

क：लॉओ ल्यु, तुम्हें जन्म दिवस की बधाई！

ख：चाचा ल्यु, यह जन्मदिवस का केक आप के लिए

है। कामना है कि आप दीर्घायु रहे！

ग：आप ने जो तोहफ़ा खरीदा, उस के लिए बहुत

शुक्रिया！

क：क्या यह आप का पच्चासवां जन्मदिवस है？

ग：51 वर्ष का हूं। मेरा जन्म सन् 1951 में हुआ।

पिंगपिंग, इस वर्ष तुम्हारी उम्र कितनी है？

ख：मैं 17 वर्ष की हूं।

ग：तुम्हारा जन्म सन् 1985 में हुआ, किस महीने की

कौन सी तिथि को？

ख：29 अप्रेल को। अपराहन पांच बजकर 37 मिनट

पर। पिता जी, ठीक है न？

क：ठीक, कौन सा वार？

ख：मालूम है, यदि सोमवार नहीं, तो मंगलवार है।

ग：अच्छा, बहुत ठीक है！

II 生词 Shengci

नये शब्द

日期 riqi तिथि

生日 shengri जन्म दिवस

祝贺 zhuhe अभिनन्दन करना, बधाई देना

蛋糕 dangao केक

祝 zhu कामना करना

长寿 changshouदीर्घायु

长 chang लम्बा, दीर्घ

礼物 liwu तोहफ़ा

感谢 ganxie धन्यवाद देना, शुक्रिया अदा करना

大 da बड़ा

岁 sui वर्ष (उम्र के लिए)

生人 shengren पैदा होना

生 sheng जन्म लेना

多 duo कितने वर्ष का होना

月 yue महीना, चांद

日 ri नम्बर, तिथि, महीने का एक दिन

四月 siyue अप्रैल

对 dui ठीक, सही

不是... bushi ...यदि नहीं

就是... jiushi ...तो

星期 xingqi सप्ताह

天 tian दिन, आकाश, स्वर्ग

III 注释 ZhuShi

नोट

多(duo) किया विशेषण के रूप में"कितने"का अर्थ है, जैसे

ni didi duo da le

你 弟弟 多 大 了？

तुम्हारे भाई की उम्र कितनी है？

Hai mai liwu,tai ganxie le.

还 买 礼物，太 感谢 了！

इस वाक्य में कर्ता प्रयोग नहीं किया गया। इस वाक्य का कर्ता 你（们）ni(men) (तुम) है। चीनी भाषा में जब किसी वाक्य का अर्थ स्पष्ट हो तो कर्ता प्रायः प्रयोग में नहीं लाया जाता है।

还(hai) का प्रयोग इंगित करता है कि वक्ता सोचता है कि ऐसा नहीं किया जाना चाहिए था। इस वाक्य में वक्ता अपने मित्र के प्रति विनम्रता व्यक्त कर रहा है जो उस के लिए एक उपहार लेकर आया है।

大寿(da shou) का अर्थ है जन्मदिन पर बहुत बड़ा आयोजन जो चीनी समाज में प्रायः 50,60,70,80 आदि की आयु प्राप्त करने पर होता है।

चीनी में उम्र का मापक शब्द"岁(sui)"है, जैसे 三十二岁(sanshier sui)32 वर्ष का (की)। जब कोई अपनी उम्र बताता है तो 岁(sui) (वर्ष, उम्र) शब्द नहीं आता। ऐसा दस वर्ष से अधिक होने पर होता है। लेकिन अगर उम्र दस या दस वर्ष से कम है तो 岁(sui) को प्रयुक्त करना पड़ेगा। जैसे

Ni didi ji sui le?

你 弟弟 几 岁 了？

आप के भाई की आयु क्या है？

--Ta jiu sui le.

他 九 岁 了。

वह नौ साल का है।

युवकों के लिये यह पूछा जा सकता है कि

ni ji sui le

你 几 岁 了？

तुम कितने वर्ष का हो？

प्रौढ़ के लिये यह पूछा जा सकता है कि

ta duo da le

他 多 大 了？

उस की आयु कितनी है？

बोलचाल में जवाब में 岁(sui) छोड़ जा सकता है, जैसे मैं सत्तरह (साल) का हूं।

Baba, dui bu dui?

爸 爸， 对 不 对？

यह एक संक्षिप्त सकारात्मक नकारात्मक प्रश्न है। पूरा वाक्य होगा: 我说得对不对(Wo shuo de dui bu dui)？(मैं ने जो कहा, सही है न？)

啊(A) यह एक विस्मयादिबोधक शब्द है। भिन्न भिन्न काष्ठाओं में 啊(A) का अर्थ भी भिन्न भिन्न है।

啊(A) (पहली काष्ठा), विस्मय व्यक्त करता है।

उदाहरण के लिये:啊，真漂亮！

啊(A) (दूसरी काष्ठा), आगे पूछने के लिये प्रयुक्त है।

उदाहरण के लिये:啊？你去不去？

啊(A) (तीसरी काष्ठा), आश्चर्य व्यक्त करता है।

उदाहरण के लिये:啊！十一点了！

啊(A) (चौथी काष्ठा), अचम्भा व्यक्त करता है।

उदाहरण के लिये:啊，美丽的西藏！

तारीख व समय का क्रम：

जब एक ही वाक्य में समय, तारीख, माह और वर्ष आते हों तो क्रम इस प्रकार रहेगा:

nian yue ri/hao (xingqi)

年 月 日/号 （星期）

वर्ष माह तारीख वार

星期(xingqi)को 周(zhou) भी कहा जा सकता है। मसलन 一星期(yi xingqi) को 一周(yi zhou) कहा जा सकता, 星期日(xingqiri) को 星期天(xingqitian) कहलाता है।

shangwu xiawu--shi/dian

上 午 下午 时 / 点

सुबह शाम घंटे, बजे

उदाहरण：

yi-jiu-ba-liu nian yiyue er shi ba ri/hao

一 九 八 六 年 一 月 二 十 八日/号

(xingqi'er) shangwu shi shi/dian.

（星 期 二） 上 午 十 时/ 点。

सुबह दस बजे मंगलवार जनवरी 28, 1986।

IV 这样说 Zheyang shuo

बोल कर अभ्यास करें

क. जन्मदिन की बधाई：

1.Zhuhe ni(nin) de shengri!

祝 贺 你（您） 的 生 日！

आप के जन्मदिन पर बधाई।

2.Zhu ni(nin) shengri kuaile!

祝 你（您） 生 日 快 乐！

जन्मदिन मुबारक हो।

3.Zhu ni(nin) changshou!

祝 你（您） 长 寿！

आप दीर्घायु हों। (प्रायः बुजर्ग, व्यक्ति के लिए)

4.Zhu ni(nin) jiankang chang shou!

祝 你（您） 健 康 长 寿！

आप स्वस्थ और दीर्घायु रहे। (बुजुर्ग के

लिए)

5.Gei nin bai zhou!

给 您 拜 寿！

तुम्हें जन्मदिन की शुभकामनाएं। (बुजुर्ग के लिए)

ख. आयु जानने के लिए：

1.Nin jinnian duo da nianji le?

您 今 年 多 大 年 纪 了？

आप की आयु क्या है？(किसी अधेड़ या बुजुर्ग के लिए)

2.Nin jinnian gaoshou le?

您 今 年 高 寿 了？

आप इस वर्ष कितने साल के हुए हैं？(बुजुर्ग से

विनम्रता व्यक्त करते हुए)

3.Ni jinnian duo da le?

你 今 年 多 大 了？

तुम्हारी आयु क्या है？(किसी युवा व्यक्ति से)

4.Ni jinnian er shi ji le?

你 今 年 二 十 几 了?

तुम कितने साल के हो? (प्रायः 20 से 29 वर्ष की

आयु के लोगों से)

5.Ni ji sui le?

你 几 岁 了？

तुम कितने साल के हो？(किसी दस या दस साल से

कम के बच्चे से)

V 补充词汇 Buchong cihui

पूरक शब्द

क. बोल कर अभ्यास करें：

星期一 xingqiyi सोमवार, पीर

星期二 xingqier मंगलवार

星期三 xingqisan बुधवार

星期四 xingqisi गुरूवार, बृहस्पतिवार, जुमेरात

星期五 xingqiwu शुक्रवार, जुमा

星期六 xingqiliu शनिवार, सनीथर

星期日 xingqiri इतवार

星期天 xingqitianइतवार

一月 yiyue जनवरी

二月 eryue फरवरी

三月 sanyue मार्च

四月 siyue अप्रैल

五月 wuyue मई

六月 liuyue जून

七月 qiyue जुलाई

八月 bayue अगस्त

九月 jiuyue सितम्बर

十月 shiyue अकटूबर

十一月 shiyiyue नवम्बर

十二月 shieryue दिसम्बर

快乐 kuaile प्रसन्न, सुखी

健康 jiankang स्वस्थ

拜寿 baishou किसी बुजुर्ग को उसके

जन्मदिन पर बधाई देते हुए

年纪 nianji आयु

高寿 gaoshou वृद्धावस्था, दीर्घायु, कितना बूढ़ा

ख. अभ्यास：

今年 jinnian इस वर्ष

去年 qunian पिछला वर्ष

昨天 zuotian पिछला कल

明天 mingtian आनेवाला कल

这个月 zhei ge yue यह महिना

上个月 shang ge yueपिछला महीना

下个月 xia ge yue अगला महीना

ग. अन्य：

前年 qiannian पिछले साल से पिछला साल

后年 hounian अगले साल से अगला साल

前天 qiantian पिछले कल से पिछला दिन

后天 houtian अगले कल से अगला दिन

千 qian हज़ार

万 wan दस हज़ार

十万 shiwan लाख

百万 baiwan दस लाख

千万 qianwan एक करोड़

亿 yi दस करोड़

第一 diyi पहला

第二 dier दूसरा

第三 disan तीसरा

第四 disi चौथा

第一百diyibai सौवां

VI 练习 Lianxi

अभ्यास

पढ़ने का अभ्यास करें:

生日 जन्मदिन

土山 (टीला/पहाड़ी)

大土山 (बहुत बड़ा टीला/पहाड़ी)

小土山 (छोटा टीला/पहाड़ी)

工人多 (बहुत से श्रमिक हैं)

几岁？

--七岁。

--十岁。

对不对？

--不对。

--又不对。