• हिन्दी सेवा• चाइना रेडियो इंटरनेशनल
China Radio International
चीन की खबरें
विश्व समाचार
  आर्थिक समाचार
  संस्कृति
  विज्ञान व तकनीक
  खेल
  समाज

कारोबार-व्यापार

खेल और खिलाडी

चीन की अल्पसंख्यक जाति

विज्ञान, शिक्षा व स्वास्थ्य

सांस्कृतिक जीवन
(GMT+08:00) 2006-04-07 16:07:15    
पाठ 20 रास्ता पूछना

cri
Di Er Shi Ke Wen Lu

第 二 十 课 问 路

पाठ 20 रास्ता पूछना

I 课文 Kewen

पाठ

क:Lao jia, qu Youyi Shangdian zenme zou?

劳 驾, 去 友 谊 商 店 怎么 走?

ख:Yizhi zou, dao you hongludeng de lukour,

一 直 走, 到 有 红 绿 灯 的 路口儿,

wang zuo guai.

往 左 拐。

क:Li zher yuan ma?

离 这儿 远 吗?

ख:Bu yuan ye bu jin, guaile wanr, jiu kan

不 远 也 不 近, 拐 了 弯儿,就 看

jian le.

见 了。

क:Shi fenzhong neng zou dao ma?

十 分 钟 能 走 到 吗?

ख:Bu neng, kuai zou ye dei yi ke zhong.

不 能, 快 走 也 得 一 刻 钟。

क:Aiya, shijian lai bu ji le.

哎 呀, 时 间 来 不 及 了。

ख:Nin zuo gonggong qiche ba, qiche zhan

您 坐 公 共 汽 车 吧, 汽车 站

jiu zai duimian.

就 在 对 面。

क:Zuo ji zhan?

坐 几 站?

ख:Liang zhan. Che lai le.

两 站。 车 来 了。

क:Xiexie!

谢 谢!

अनुवाद

क:कृपया बताइये, फ़्रेन्डशीप स्टोर का कौन सा रास्ता

है?

ख:सीधे जाइये, ट्रेफ़िक लाइट वाले चौराहे तक बाईं

ओर चलें।

क:क्या यहां से दूर है?

ख:ज्यादा दूर तो नहीं है, पर ज्यादा नजदीक भी नहीं।

मुड़ने के बाद आप उसे देख सकेंगे।

क:क्या मैं पैदल चल कर दस मिनट में वहां पहुंच

सकूंगा?

ख:यदि आप तेज चलें, तो 15 मिनट लगेंगे।

क:ओह, देर हो जाएगी।

ख:आप बस से जा सकते हैं, बस स्टॉप इसी रास्ते के

उस पार है।

क:बीच में कितने बस स्टॉप हैं?

ख:दो स्टॉप। बस आ रही है।

क:धन्यवाद!

II 生词 Shengci

नये शब्द

路 lu रास्ता, मार्ग, सड़क

劳驾 laojia कृपया बताना

友谊 youyi मैत्री, दोस्ती

怎么 zenme कैसे, किस तरह

一直 yizhi सीधे

红绿灯 hongludeng ट्रेफ़िक लाइट

绿 lu हरा

灯 deng लाइट

路口 lukou चौराहा

往 wang ...की ओर चलना,

दिशा-सूचक शब्द

左 zuo बाएं ओर

拐 guai मोड़ना

离 li से

近 jin नज़दीक, निकट

拐弯儿 guai wanr मुड़ना

看见 kan jian देखना

分(钟)fen(zhong) मिनट

能 neng सकना

快 kuai तेज़

得 dei जरूरी होना, लगना

哎呀 aiya ओह

公共 gonggong सार्वजनिक

汽车 qiche ओटोमोबिल

公共汽车gonggongqiche बस

对面 duimian उस पार

III 注释 Zhushi

नोट

劳驾(laojia) हिन्दी में कृपया, या अंग्रेज़ी में ऐक्सक्यूस है। 劳驾(laojia) का अकसर दूसरे से सहायता मांगने के लिए प्रयोग किया जाता है।

मिसाल के लिये:

lao jia qu Youyi shangdian zenme zou

劳 驾, 去 友谊 商 店 怎么 走?

कृपया बताएं, फ़्रेन्डशीप स्टोर का कौन सा रास्ता है?

laojia qing rang yi xia

劳 驾, 请 让 一 下。

कृपया, ज़रा सरक जाएं।

IV 这样说 Zheyang shuo

बोल कर अभ्यास करें

क. सहायता मांगने के लिए:

1.Laojia, qing rang yixiar.

劳 驾, 请 让 一下儿。

कृपया, जरा हटकर चलिये।

2.Dui bu qi, qing rang-rang lu.

对 不 起, 请 让 让 路。

क्षमा कीजिये, जरा हटिये।

3.Laojia, gei na nei ben shu kan-kan.

劳 驾, 给 拿 那 本 书 看 看。

कृपया, मुझे वह पुस्तक देखने दीजिये।

ख.सूचना यानी इन्फ़ोरमेशन के लिए पूछना या सहायता मांगना:

1.Laojia, Daming maoyi gongsi zenme zou?

劳 驾, 大 明 贸易 公 司 怎么 走?

कृपया, बताइये टामिंग ट्रेड कांपोरेशन का कैसा रास्ता

है?

2.Laojia, wo xiang nin dating yi ge ren...

劳 驾, 我 向 您 打听 一 个 人...

कृपया आप ... के बारे में बताइये।

3.Laojia, qing wen nin yi jian shi...

劳 驾, 请 问 您 一 件 事...

कृपया मैं आप से एक बात पूछ सकता हूं।

ग. दिशा या जगह पूछना

1.Laojia, zhe shi shenme difang?

劳 驾, 这 是 什 么 地 方?

कृपया यह कौनसी जगह कहलाती है?

- Zhe shi Qianmen Dajie.

这 是 前 门 大街。

वह छिआन मान डाच्चे.

Qianmen Baihuo shangdian zai nar?

前 门 百 货 商 店 在 哪儿?

छिआन मान डिपार्टमेन्ट स्टोर कहां है?

- Jiu zai qian bian.

就 在 前 边。

वह सामने ही है।

2.Qu Youyi Shangdian zou zhei tiao lu dui

去 友谊 商 店 走 这 条 路 对

ma?

吗?

फ्रेन्डशीप स्टोर के लिए यह रास्ता ठीक है?

- Wang hui zou, zuo yi lu qiche.

往 回 走, 坐 一 路 汽车。

वापस चलिए, नम्बर एक बस पकड़िये।

Youyi Shangdian yuan ma?

友 谊 商 店 远 吗?

क्या फ्रेन्डशीप स्टोर यहां से दूर है?

- Bu tai yuan.

不 太 远。

बहुत दूर नहीं है।

3.Nar mai luyou ditu?

哪儿 卖 旅游 地图?

कहां भ्रमण-नक्शा बिकता?

- Duimian shudian jiu mai.

对 面 书 店 就 卖。

सड़क के उस पार पुस्तक दुकान में ही बिकता है।

V 补充词汇 Buchong cihui

पूरक शब्द

क. रास्ता पूछने के लिए:

让路 ranglu (...के लिए) रास्ता देना

打听 dating ...के बारे में पूछना

前边 qianbian सामने, आगे

一路(汽车)yilu(qiche) (बस) नम्बर एक

卖 mai बेचना, बिकना

书店 shudian पुस्तक दुकान

地图 ditu नक्शा

ख."अभ्यास"के लिए:

大使馆 dashiguan दूतावास

前 qian सामने

东 dong पूर्व

西 xi पश्चिम

南 nan दक्षिण

北 bei उत्तर

比较 bijiao तुलना करना

颐和园 yiheyuan (एक प्रसिद्ध पार्क का नाम)

动物园 dongwuyuan चिड़िया घर

没多远 meiduoyuan बहुत दूर नहीं है

ग. अन्य:

市区 shiqu शहरी इलाका

郊区 jiaoqu उपनगरीय इलाका

VI 练习 Lianxi

अभ्यास

क.1.Laojia, qu Youyi Shangdian zenme zou?

劳 驾, 去 友 谊 商 店 怎么 走?

Daming Maoyi Gongsi

大 明 贸易 公 司

yindu dashiguan

印 度 大使 馆

2.Wang qian zou, dao lukour wang zuo

往 前 走, 到 路口儿 往 左

guai.

拐。

右 you 南 nan

北 bei 东 dong

西 xi

ख. पढ़कर अभ्यास करें:

红 火红 红灯 红汽车

车 火车 汽车

面 面目 见面

远不远?

- 远。

- 不远。

- 不太远。

近不近?

- 近。

- 不近。

- 不太近。

友好不友好?

- 友好。

- 不友好。

- 不太友好。