|
Di Er Shi Yi Ke Tan jiating
第 二 十 一 课 谈 家 庭
पाठ 21 परिवार के बारे में
I 课文 Kewen
पाठ
क：Ni jia ji kou ren?
你 家 几 口 人？
ख：Wu kou：fuqin, muqin, wo qizi, wo,
五 口： 父亲， 母亲， 我 妻子，我，
haiyou wo de haizi.
还 有 我 的 孩子。
क：Ni you xiongdi jiemei ma？
你 有 兄 弟 姐 妹 吗？
ख：Wo you yi ge gege, yi ge jiejie, dou zai
我 有 一 个 哥哥，一 个 姐 姐， 都 在
waidi gongzuo. Mei nian chunjie hui lai.
外 地 工 作。每 年 春节 回 来。
क：Nimen shi san dai ren de xingfu jiating.
你 们 是 三 代 人 的 幸 福 家 庭。
ख：Xiexie, ni de jia zai nar?
谢 谢， 你 的 家 在 哪儿？
क：Yuan jiaoqu.
远 郊 区。
ख：Chang hui qu ma?
常 回 去 吗？
क：You shihou xingqiliu huiqu, xingqiyi
有 时 候 星 期 六 回去， 星 期一
zaoshang hui lai.
早 上 回 来。
ख：Ni jiehun le ma？
你 结婚 了 吗？
क：Shang(ge)yue jie de hun.
上 （个）月 结 的 婚。
ख：Zhuhe ni!
祝 贺 你！
क：Xiexie!
谢 谢！
अनुवाद
क：आप के परिवार में कितने सदस्य हैं？
ख：पांच: पिता जी, माता जी, मेरी पत्नी, मैं और मेरा
बेटा।
क：क्या आप के भाई-बहन हैं？
ख：मेरे एक बड़ा भाई और एक बड़ी बहन हैं, वे दोनों
दूसरे शहर में काम करते हैं। और हर वर्ष, वसन्त-
त्यौहार के मौके पर घर वापस लौटते हैं।
क：आप का तीन पीढ़ियों का एक सुखी परिवार है।
ख：धन्यवाद। आप का घर कहां है？
क：दूर के उपनगर में।
ख：क्या आप अकसर घर लौटते हैं？
क：कभी कभी शनिवार को घर लौटता हूं, और सोमवार
की सुबह लौट आता हूं।
ख：क्या आप विवाहित हैं？
क：मेरी पिछले महीने शादी हुई है।
ख：बधाई देता हूं।
क：धन्यवाद！
II 生词 Shengci
नये शब्द
口 kou एक संख्या-बोधक शब्द,
जिस का व्यक्ति के लिए
प्रयोग किया जाता है।
父亲 fuqin पिता
母亲 muqin माता
孩子 haizi बेटा या बेटी
兄弟姐妹 xiongdijiemei भाई और बहनें
哥哥 gege बड़ा भाई
外地 waidi दूसरी जगह, दूसरा शहर
每（年） mei(nian) हर (वर्ष)
春节 chunjie वसन्त-त्यौहार
代 dai पीढ़ी
幸福 xingfu सुखमय, सुख
家庭 jiating परिवार
郊区 jiaoqu उपनगर
有时候 youshihou कभी-कभी
早上 zaoshang सुबह
结婚 jiehun विवाह होना, शादी होना
上（个）月 shang(ge)yue पिछले महीना
III 注释 Zhushi
नोट
口(kou) एक संख्या-बोधक शब्द है, जिस का केवल चीनी में प्रयोग किया जाता है। हिन्दी में यह शब्द नहीं है, और 口(kou) का केवल व्यक्ति और विशेष चीज़ों के लिये प्रयोग किया जाता है। मिसाल के लिये 你家几口人(Ni jia ji kou ren)？हिन्दी में अर्थ है, आप के परिवार में कितने सदस्य है？
一口井(yi kou jing) एक कुआं
一口刀(yi kou dao) एक तलवार
IV 补充词汇 Buchong cihui
पूरक शब्द
क. इस तरह बोलिये：
老人 laoren बूढ़े, दादा, दादी, बुजुर्ग
退休 tuixiu रिटायल होना, अवकाश प्राप्त होना
去世 qushi चल बसना, मृत्यु होना, देहान्त होना
一起 yiqi एक साथ, साथ मिलना
男 nan मर्दाना (व्यक्ति के लिए)
女 nu ज़नाना
儿子 erzi बेटा
ख. अभ्यास के लिए：
轮船 lunchuan पानी जहाज़
骑 qi सवार होना
自行车 zixingche साइकिल
上海 Shanghai शांघाई
香港 Xianggang हांगकांग
ग. अन्य：
爸爸 baba पिता
妈妈 mama माता
丈夫 zhangfu पति
妻子 qizi पत्नी
爷爷 yeye दादा
奶奶 nainai दादी
老爷 laoye नाना
姥姥 laolao नानी
叔叔 shushu चाचा
婶婶 shenshen चाची
V 练习 Lianxi
अभ्यास
क. बोलकर अभ्यास करें：
1.Ni shenme shihou hui lai?
你 什 么 时 候 回 来？
怎么 zenme
从哪儿 cong nar
- Wo mingtian hui lai.
我 明 天 回 来。
星期日 xingqiri
下星期二 xia xingqier
下月 xia yue
十二月 shier yue
明年 mingnian
- Wo zuo qiche hui lai.
我 坐 汽车 回 来。
坐火车 zuo huoche
坐飞机 zuo feiji
坐轮船 zuo lunchuan
骑自行车 qi zixingche
- Wo cong Shanghai hui lai.
我 从 上 海 回 来。
香港 Xianggang
美国 Meiguo
印度 Yindu
2.Ni shenme shihou hui qu?
你 什 么 时 候 回 去？
怎么 zenme
从哪儿 cong nar
- Wo mingtian hui qu.
我 明 天 回 去。
下星期日 xia xingqiri
下月 xia yue
二月 er yue
- Wo zuo feiji hui qu.
我 坐 飞机 回 去。
火车 huoche
汽车 qiche
- Wo cong Beijing hui qu.
我 从 北 京 回 去。
上海 Shanghai
香港 Xianggang
ख. निम्र सवालों का जवाब दीजिये：
1.Ni (shi) shenme shihou qu de Xianggang?
你 （是） 什 么 时 候 去 的 香 港？
2.Ni (shi) zenme qu de Xianggang?
你 （是） 怎么 去 的 香 港？
3.Ni (shi) cong nar qu de Xianggang?
你 （是） 从 哪儿 去 的 香 港？
4.Ni (shi) shenme shihou hui lai de?
你 （是） 什么 时 候 回 来 的？
5.Ni (shi) zenme hui lai de?
你 （是） 怎么 回 来 的？
6.Ni (shi) cong Xianggang hui lai de ma?
你 （是） 从 香 港 回 来 的吗？
ग. पढ़ना सीखिये:
他回来吗？
- 他不回来。
谢谢！
- 不谢。
你回家吗？
- 我回家。
我也回家。
- 你家远吗？
不远也不近。
马
红马
大红马
马车 (घोड़ा गाड़ी)
|
