• हिन्दी सेवा• चाइना रेडियो इंटरनेशनल
China Radio International
चीन की खबरें
विश्व समाचार
  आर्थिक समाचार
  संस्कृति
  विज्ञान व तकनीक
  खेल
  समाज

कारोबार-व्यापार

खेल और खिलाडी

चीन की अल्पसंख्यक जाति

विज्ञान, शिक्षा व स्वास्थ्य

सांस्कृतिक जीवन
(GMT+08:00) 2004-11-10 16:40:09    
हांग कांग के गायक ल्यु डे ह्वा के गीत

cri

चीन के हांगकांग विशेष प्रशासनिक क्षेत्र के गायक ल्यु डे ह्वा यानी Andy Lau चीन के संगीत क्षेत्र में एक बहुत प्रभावशाली गायक हैं । वर्ष 1985 में अपने प्रथम एलबम "इसी समय तुम्हें प्यार करता हूँ "जारी करने से ही आंडी लाओ ने चीनी संगीत क्षेत्र में अनेक बार महत्वपूर्ण पुरस्कार प्राप्त किए हैं । पिछले 19 वर्षों से वे चीनी संगीत क्षेत्र में राजा का स्थान बरकरार रखे हुए हैं । सुनिए, उन का "साथ साथ बिताने वाले दिन" नामक गीत ।

गीत का भावार्थ कुछ इस प्रकार है

साथ साथ बिताने वाले दिनों के प्रति

मैं क्या कर सकूं ,

अब मैं अकेला पड़ा हूँ

मेरे दिल की आवाज़ किसे सुनाऊं

तुम्हारे बिना लोग मुझे नहीं समझते ।

हम दोनों में कभी प्यार है

और जीवन में काफी उतार चढाव है ।

हम सभी मुश्किलों को दूर कर सकते

क्यों कि हम में गहरे प्यार है ।

हम दोनों में प्यार है

और जीवन आसमान और जमीन से अथाह है ।

साथ साथ बिताने वाले दिन मुल्यवान है

साथ साथ रहते समय क्या पता है,

हम में प्यार इतना गहरा है ।

हम में प्यार है

और जिन्दगी में उतार चढाव है ,

मेरी सुख मेरी दुख किस को पता

अलग होने के समय दिल में सिर्फ़ याद है

साथ साथ बिताने वाले दिन हमारे ।

आंडी लाओ पहले गायक की हैसियत से संगीत क्षेत्र में प्रवेश तो नहीं थे । वर्ष 1980 में वे हांगकांग के एक कलाकार ट्रेनिंग केंद्र में दाखिला हुए, और इस के बाद उन्हों ने अनेक फिल्मों व टी.वी.धारावाहिकों में काम किए । वर्ष 1982 में आंडी लाओ ने प्रमुख पात्र के रूप में टी.वी. धारावाहिक " शिकारी बाज" में सफल प्रदर्शन किया , जिस से वे रातोंरात हांगकांग में प्रसिद्ध हो गए । यह आंडी लाओ के लिए हांगकांग मनोरंजन क्षेत्र में एक मिल का पत्थर माना जाता था । फिल्म व टी.वी. के क्षेत्र में सफलता प्राप्त करने के बावजूद आंडी लाओ के कदम नहीं रूके , वर्ष 1985 में संगीत क्षेत्र में वे प्रवेश करने लगा , और उन्होंने अपने प्रथम एलबम"इसी समय तुम्हें प्यार करता हूँ"नामक एलबम जारी किया और भारी सफलता प्राप्त की । उसी समय से ही आंडी लाओ के बड़ी संख्या में दीवाने उभरने लगे । प्रथम एलबम की सफलता से प्ररेणा पाकर आंडी लाओ के संगीत क्षेत्र में आगे चलने का विश्वास पक्का हो गया । आगे आप सुनिए, उन के इस प्रथम एलबम के समान नाम का गीत "इसी क्षण तुम्हें प्यार करता हूँ" ।

गीत का भावार्थ कुछ इस प्रकार है

मुझे पता कि इसी क्षण तुम्हें प्यार करता हूँ

रात में बादल से गुज़रने वाले सितारों से पूछता हूं

क्यों वह सदा रूकना नहीं चाहता ,

आसमानी बादल दूर के पहाड़ों से पूछता है

क्यों वह सदा ऐसा शांत रहेगा ।

हर दिन ऐसा बना है, कभी नहीं बदला,

तुम मेरी गोद में सो रही हो

मुझ से पूछती है

क्या मैं रोज़ तुम्हारे साथ रह सकता ,

और ऐसा प्यार सदा के लिए बना रहेगा

दूरदूर समुद्र की तरफ़ मैं देखता हूँ

चुपके से कोई जवाब नहीं दे सकता,

जाने जीवन भर तुम से प्यार नहीं बदलेगा

दिल में ही पता है कि

इसी क्षण मैं तुम्हें प्यार करता हूँ

तुम मेरी प्रेमिका हो

आज का प्यार कल की कहानी होगी

याद रखेंगे हम , कभी नहीं भूलेंगे ,

मुझे पता है , इसी क्षण मैं तुम्हें प्यार करता हूँ

वर्ष 1987 में आंडी लाओ ने कंतन भाषा में अपना दूसरा एलबम "मेरे प्यार को स्वीकार नहीं कर सकती"जारी किया । इस एलबम में अधिकतर तेज़ धुन वाले गीत हैं और मुख्यतः युवाओं की लोकप्रियता मिली । उसी समय से ही आंडी लाओ द्वारा एक साल एक एलबम जारी रखने का रिकार्ड बरकरार रहा ।