सोने की चोरी 齐人偷金

"सोने की चोरी"शीर्षक कहानी को चीनी भाषा में"छी रन थोउ चिन"(qí rén tōu jīn) कहा जाता है। इसमें पहला शब्द"छी"तो अभी अभी की दूसरी नीति कथा"छी फ़ू शान योउ"के पहले शब्द"छी"का उच्चारण एक ही है, लेकिन अर्थ अलग-अलग है। यहां"छी"प्राचीन युद्धरत राज्य में"छी"राज्य का नाम है, दूसरा शब्द"रन"का अर्थ है मानव, मनुष्य या लोग। तो"छी रन"का अर्थ निकलता है छी राज्य का लोग। तीसरे स्थान पर"थोउ"एक क्रिया शब्द है, अर्थ है चुराना और अंतिम शब्द"चिन"का अर्थ है सोना।

प्राचीन काल में छी राज्य का एक आदमी था। वह रोज़ सोना चांदी के बारे में ही सोचता रहता था। दिन में वह सोने के बारे में सोचता था और रात में उसे सोने के ही सपने आते थे। एक दिन वह सुबह बहुत जल्दी उठ गया और कपड़े पहन कर बाजार पहुंचा। वह सीधे सोना बेचने वाली दुकान में गया और वहां से सोने का एक बड़ा टुकड़ा छीनकर बाहर चला आया। वह कुछ दूर भी नहीं भाग पाया और उसे लोगों ने पकड़ लिया, उसके बाद उसे मुखिया के सामने ले जाया गया। मुखिया ने उससे पूछा："भरी भीड़ में तुम्हें दूसरों का सोना छीनने की कैसी हिम्मत आयी？इसका कारण बताओ।"

छी राज्य के इस व्यक्ति ने जवाब दिया：" जब मैं सोना ले रहा था, मेरी नज़र में सिर्फ सोना ही दिखा, मुझे वहां खड़े लोग नहीं दिखे।"

"सोने की चोरी"यानी चीनी भाषा में"छी रन थोउ चिन"(qí rén tōu jīn) नाम की इस नीति कथा का पात्र बड़ा लोभी था, चोरी के समय सोने के अलावा उसे दूसरी कोई भी चीज़ नज़र नहीं आयी।