शेक्सपियर का नाटक विश्व-विख्यात है। और लंबे समय तक धुलने के बाद भी उस का रंग अभी तक नहीं उतरा है । विभिन्न जमानों के विभिन्न नाटक कलाकारों के विचार में वह हमेशा नाटक खजाने की एक मूल्यवान् चीज़ है। कुछ समय पहले पेइचिंग में विश्व की विभिन्न जगहों से आए नाटक कलाकारों ने विविधतापूर्ण तरीकों से चीनी दर्शकों के लिये शेक्सपियर के नाटकों की प्रस्तुति की।
विश्व में हर साल बेशुमार शेक्सपियर के नाटक और शेक्सपियर नाटक दिवस आयोजित होते हैं । लेकिन चीन में हालांकि शेक्सपियर एक बहुत परिचित नाम है, पर दर्शकों को मंच पर शेक्सपियर के नाटकों को देखने के मौके बहुत कम मिले हैं। इस बार पेइचिंग में आयोजित शेक्सपियर नाटकों की प्रस्तुति में नाटक कलाकारों ने शेक्सपियर के 
नाटकों के आधार पर अपनी समझ व स्थानीय विशेष सांस्कृतिक तत्वों को शामिल करके नये तरीके से शेक्सपियर के नाटकों का प्रदर्शन किया है।
《किंग लीयर》शेक्सपियर की चार प्रसिद्ध त्रासदियों में से एक है। इस में बादशाह लीयर के शाही परिवार के झगड़े की कहानी बतायी गयी है। चीनी राष्ट्रीय थिएटर कंपनी की प्रसिद्ध निर्देशक सुश्री थ्येन छीन शीन ने इस त्रासदी के आधार पर मिंग नामक एक चीनी नाटक की रचना की । कहानी 14वीं शताब्दी से 17वीं शताब्दी तक के दौरान चीन के मिंग राजवंश में घटित होती है। बादशाह बूढ़े हो गये हैं, पर उन्हें मालूम नहीं है कि अपने पद को तीन पुत्रों में से किस को देना चाहिए। झिझकते हुए उन के एक मुहं लगे 
मंत्री ने उन्हें शेक्सपियर के प्रसिद्ध नाटक《किंग लीयर》को देखने का सुझाव दिया। इसलिये नाटक《मिंग》की कहानी में नाटक《किंग लीयर》की कहानी सामने आती है।
सुश्री थ्येन ने इस नाटक में अपनी समझ व अपनी संस्कृति के तत्वों को शामिल किया है। नाटक《मिंग》की मंच सामग्री में चीनी परिदृश्य चित्र व मल्टीमीडिया का प्रयोग किया गया। सुन्दर आधुनिक कपड़े और अभिनेताओं के आधुनिक हास्यपूर्ण संवाद बहुत रोचक हैं। जब दर्शक यह नाटक देखते हैं, तो शायद वे इतिहास व वास्तविकता के बीच घूमते लगते हैं। सुश्री थ्येन छीन शीन ने इस का परिचय देते हुए कहा कि, इस नाटक का नया अर्थ《किंग लीयर》
चीन में प्रवेश करना और मिंग राजवंश में प्रवेश करना है। इस नाटक के ढ़ाचे में बड़ा बदलाव किया गया है। व्यक्तियों के संबंधों में भी कुछ बदलाव हुआ है। हमने बादशाह लीयर की तीन पुत्रियों को मिंग राजवंश के बादशाह के तीन पुत्रों में बदल दिया। हमारे नाटक में कॉमेडी भी शामिल है।
नाटक《मिंग》के साथ और एक अंग्रेज़ी की प्रस्तुति《किंग लीयर》 है। ब्रिटेन व अमरीका के कई व्यवसायिक नाटक अभिनेताओं ने इस प्रस्तुति में भाग लिया। उन्हें शेक्सपियर नाटक की प्रस्तुति में समृद्ध अनुभव हुए हैं। पेइचिंग विश्वविद्यालय के विदेशी नाटक व फ़िल्म अनुसंधान प्रतिष्ठान के छह विद्यार्थियों ने भी इस नाटक में भूमिका अदा की है। हालांकि सांस्कृतिक पृष्ठभूमि अलग-अलग है, पर शेक्सपियर नाटक की प्रस्तुति में देशी-विदेशी अभिनेताओं का सहयोग बहुत अच्छा रहा है। इस नाटक के मुख्य अभिनेता श्री 
जोसेफ़ ग्रावेस के ख्याल से शेक्सपियर की समझ से चीनी व विदेशी अभिनेताओं का आदान-प्रदान बढ़ा है। उन्होंने संवाददाता से कहा, मैंने सात वर्ष पहले चीन के साथ सहयोग शुरू किया।संयुक्त रुप से प्रस्तुत यह हमारा 42वां नाटक है। मैं बहुत आराम से चीनी साथियों के साथ प्रस्तुति करता हूं। अंग्रेज़ी उन की दूसरी भाषा है, और शेक्सपियर उन की तीसरी भाषा है। इसलिये चीनी अभिनेता हम से ज्यादा मेहनत करते हैं, जिससे वे शेक्सपियर को ज्यादा अच्छी तरह से समझ सकते हैं। मैं उन की इस मेहनत की भावना से प्रभावित हूं।(चंद्रिमा)
