विदेशी आवाज़ से चीन की कहानी बताएं:वांग लीफिंग

2018-03-29 09:00:20
Comment
शेयर
शेयर Close
Messenger Messenger Pinterest LinkedIn
1/4

वर्ष 2017 के जुलाई में चाइना रेडियो इन्टरनेशनल व मंगोलिया के राष्ट्रीय सार्वजनिक रेडियो व टीवी स्टेशन ने सहयोग कर मंगोलियन भाषा में जीवन का रहस्योद्घाटन नामक एक चीनी टीवी नाटक की डबिंग की। इस टीवी नाटक के मंगोलियन राष्ट्रीय प्रसारण में जारी होने के बाद लगातार 20 दिनों तक मंगोलिया में रेटिंग की चैंपियन जीती। जो मंगोलिया में एक लोकप्रिय टीवी नाटक बन गया। चीन की एनपीसी व सीपीपीसीसी के दौरान हमारे संवाददाता ने विशेष तौर पर जीवन का रहस्योद्घाटन की पटकथा लेखक, सीपीपीसीसी की सदस्य वांग लीफिंग से इन्टरव्यू लिया। वांग लीफिंग ने यह आशा जतायी है कि उनके टीवी नाटक से विश्व एक रंगारंग चीन को समझ सकता है। और हम ज्यादा से ज्यादा विदेशी आवाज़ से अच्छी तरह से चीनी कहानी बता सकते हैं।

चीनी टीवी नाटक जीवन के रहस्योद्घाटन का प्रसारण मंगोलिया में होने के बाद स्थानीय दर्शकों ने फिर एक बार चीन को समझा। कई दर्शकों को चीन के आधुनिकीकरण पर बहुत आश्चर्य होता है। वांग लीफिंग के ख्याल से उन की टीवी नाटक में चीनी जनता का वास्तविक जीवन दिखाया गया, इसलिये बहुत विदेशी दर्शकों का ध्यान इस पर केंद्रित हुआ है। क्योंकि फ़िल्म या टीवी नाटक में प्रदर्शित वास्तविकता, दयालुता व सुन्दरता विश्व के सभी लोग महसूस कर सकते हैं। वांग ने कहा,मुझे लगता है कि वास्तविकता, दयालुता व सुन्दरता मानव की समान भावना   है। जिनसे लोग आसानी से प्रभावित होते हैं। इस दृष्टि से हमें सकारात्मक रूख से वर्तमान जीवन को प्रदर्शित करना चाहिये। एक पटकथा लेखक के रूप में मुझे लगता है कि कहानी लिखते समय हम ज्यादा समृद्ध तरीकों का प्रयोग कर सकते हैं। दूसरी तरफ़, हमें अच्छी तरह से चीनी कहानी को बताना चाहिये। एक कहानी में विभिन्न पक्ष शामिल होते हैं। अगर आपकी कहानी देखकर दर्शक अपने मन से कुछ महसूस कर सकते हैं, तो ज्यादा अच्छा परिणाम आप मिलता है।

वास्तव में वर्ष 2013 में वांग लीफिंग द्वारा बनाया गया टीवी नाटक बहू का सुन्दर युग अफ़्रीका के तंजानिया में प्रसारित किया गया। उस समय भी यह टीवी नाटक स्थानीय लोगों में बहुत लोकप्रिय हुआ था। चीनी राष्ट्रपति शी चिनफिंग ने तंजानिया की यात्रा  के दौरान कहा कि बहू का सुन्दर युग देखकर तंजानिया की आम जनता ने चीनी लोगों के सामान्य जीवन को समझा। राष्ट्रपति शी को आशा है कि विशाल कलाकार रंगारंग चीनी कहानी, चीनी छवि व चीनी राग बना सकेंगे, और विश्व को विशेष आवाज़, विशेष रंग व विशेष कलात्मक गर्भाधान का योगदान दे सकेंगे।

हाल के कई वर्षों में ज्यादा से ज्यादा चीनी श्रेष्ठ फिल्म व टीवी नाटक विदेश  में प्रसारित किये जा रहे हैं। इसलिये चीनी कलाकार इस दिशा में कोशिश कर रहे हैं कि वे कैसे अच्छी तरह से चीनी कहानी बता सकेंगे?वांग लीफिंग को आशा है कि विदेशी दर्शक उनके टीवी नाटक से वर्तमान में वास्तव चीन को जान सकेंगे। उन्होंने कहा,मुझे लगता है कि हाल के कई वर्षों में चीनी टीवी नाटक के चीन से बाहर जाने की स्थिति बहुत अच्छी है। जिससे हमारे देश का सांस्कृतिक आत्मविश्वास भी जाहिर हुआ है। खासतौर पर चीनी टीवी नाटक को विदेश में बहुत स्वागत मिला। इससे साबित होता है कि विदेशी लोगों को चीन की संस्कृति व चीन के वर्तमान समाज पर बड़ा शौक है। साथ ही यह भी जाहिर हुआ है कि चीन दिन-ब-दिन शक्तिशाली बन रहा है। इसलिये विदेशी लोग स्क्रीन में चीनी जनता के जीवन व कलात्मक तरीका देखना चाहते हैं।

जनता का जीवन स्तर लगातार उन्नत हो रहा है। इसके साथ सुन्दर जीवन व रंगारंग कलात्मक तरीके के प्रति लोगों की इच्छा भी ज्यादा से ज्यादा तीव्र हो रही है। 13वीं एनपीसी के पहले पूर्णाधिवेशन में चीनी प्रधानमंत्री ली खछ्यांग ने सरकारी कार्य रिपोर्ट देते हुए कहा कि जनता को सुन्दर जीवन बिताने के लिये समृद्ध आध्यात्मिक भोजन दिया जाएगा।

पर अच्छी तरह से चीनी कहानी बताने का आधार चीन की वास्तविक स्थिति को गहन रूप से समझना व अध्ययन करना है। वांग लीफिंग के ख्याल से सीपीपीसीसी के मंच से उन्हें समाज व जनता से जुड़ी स्थिति को जानने का ज्यादा मौका मिला। यह उन के काम के लिये बहुत लाभदायक है। उन्होंने कहा, सीपीपीसीसी के मंच पर जब मैं एक प्रस्ताव पेश करती हूं, तो इस के पीछे बहुत जांच-पड़ताल व अध्ययन करना होता है। मुझे लगता है कि यह मेरे लेखन  के लिए बहुत लाभदायक है। क्योंकि जांच-पड़ताल व अध्ययन के दौरान, खास तौर पर जब मैं बस्तियों व सार्वजनिक सांस्कृतिक क्षेत्रों में अध्ययन करती हूं, तो वहां मिले व्यक्तियों व बातों से मेरी भावना व ज्ञान संरचना और समृद्ध बन गयीं। जब तक आप ज्यादा खिड़कियां व क्षेत्र खोलेंगे, तब तक आप की ज्ञान और समृद्ध बनेगी। इसलिये भविष्य में मैं सांस्कृतिक कार्य व जन जीवन पर ज्यादा ध्यान दूंगी, और सीपीपीसीसी के कला जगत के अन्य सदस्यों के साथ चीन के कला व संस्कृति को समृद्ध बनाने के लिये ज्यादा काम करूंगी, अच्छी तरह से अपना कर्तव्य निभाऊंगी।

सही कहा, तो बहू का सुन्दर युग और जीवन का रहस्योद्घाटन जैसे चीनी कहानी बताने वाली श्रेष्ठ फिल्मों व टीवी नाटकों की संख्या बहुत ज्यादा है। वांग लीफिंग को आशा है कि ऐसे फिल्मों व टीवी नाटकों से दुनिया एक रंगारंग चीन के बारे में जान सकेगी। और हम ज्यादा से ज्यादा विदेशी आवाज़ों से विदेशी जनता को चीनी कहानी बता सकेंगे।

शेयर