पाठ दस：जॉब के बारे में
थांगः यह चाइना रेडियो इन्टरनेशनल है। श्रोताओं को श्याओ थांग की नमस्ते।
राकेशः श्रोताओं को मेरा यानि कि राकेश वत्स का भी प्यार भरा नमस्कार।
थांग： 《रोजमर्रा की चीनी भाषा》कार्यक्रम सुनने के लिए आप का स्वागत। पिछले पाठ में हम ने मनोभाव के संदर्भ में कुछ विषय सीखे थे। आज नया पाठ शुरू होने से पहले हम पिछले पाठ का मुख्य विषय दोहरा लें।
राकेशः अच्छा, शुरू करें। 怎么了？怎么了？क्या हुआ ？
थांगः 我肚子疼。मेरे पेट में दर्द है।
राकेशः यह सुनकर बड़ा खेद हुआ। क्या दर्द गंभीर है？
थांगः कोई बात नहीं। तवोज्जह के लिए आप का धन्यवाद। मैं जल्द
ही ठीक हो जाऊंगी। कृपया, आप धूम्रपान छोड़ दें।你别再吸烟了。
राकेशः मैं जानता हूं, धूम्रपान स्वास्थ्य को नुकसान पहुंचाता है।我知道有害健康. लेकिन 我很想家 मुझे घर की बहुत याद आती है।
थांगः आप दया के पात्र तो हैं, पर चिंता की ज़रूरत नहीं है, वे कल ठीक हो जाएंगे। अब हम पिछले पाठ की पूरी बातचीत सुनें।
बातचीत 1
महिलाः 怎么了？क्या हुआ？
पुरूषः 我肚子疼。मेरे पेट में दर्द है।
बातचीत 2
महिलाः 你别再吸烟了。आप धूम्रपान छोड़ दें।
पुरूषः 我知道有害健康 .मुझे पता है कि वह स्वास्थ्य को नुकसान पहुंचाता है।
बातचीत 3
महिलाः 你在学校还好吗？ स्कूल में आप ठीक हैं न ？
पुरूषः 我很想家。मुझे घर की बहुत याद आती है।
थांगः उपरोक्त बातचीत पिछले पाठ के मुख्य विषय हैं। अब आज का
पाठ सीखें। आज के पाठ के मुख्य वाक्य हैं।
1• 你每天几点上班？你每天几点下班？आप रोज कितने बजे
काम पर जाते हैं ？आप रोज कितने बजे काम बन्द करते हैं？
2•你以前做过什么工作？आप ने पहले क्या काम किया था ？
3•你在这里工作多长时间了？आप यहां कितने लम्बे समय
से काम कर रहे हैं ？
राकेशः मित्र अक्सर मुझ से पूछते हैं कि मैं रोज कितने बजे काम पर
जाता हूं। दरअसल मैं नियम के मुताबिक सुबह नौ बजे से तीसरे
पहर पांच बजे तक काम पर रहता हूं। यदि मैं उन से यह सवाल
पूछता हूं, तो चीनी में कैसे कहूंगा？
थांगः आप कह सकते है你每天几点上班？आप रोज कितने बजे काम पर जाते है？
राकेशः你每天几点上班？
थांगः 你 का अर्थ है आप, जो पहले कई बार सीखा जा चुका है।
राकेशः 你。
थांगः 每天 का अर्थ है हर रोज।
राकेशः 每天。
थांगः 几 कितना।
राकेशः 几。
थांगः 点 बजे।
राकेशः 点。
थांगः 上班 का अर्थ है काम पर जाना।
राकेशः 上班。
थांगः आप रोज कितने बजे काम पर जाते है？चीनी में你每天几点上班？कहते है।
राकेशः你每天几点上班？अच्छा , यदि यह पूछना हो कि आप रोज कब काम बंद करते हैं तो चीनी में कैसे पूछें？
थांगः अच्छा सवाल है। इसे ऐसे पूछा जा सकता है你每天几点下班？
राकेशः你每天几点下班？
थांगः 下班 का अर्थ है काम से चले जाना , रोजाना काम बन्द करना।
राकेशः下班。
थांगः अब हम बातचीत सुनें।
बातचीत 1
पुरूषः你每天几点上班？आप रोज कितने बजे काम पर जाती
हैं ？
महिलाः 早上九点。सुबह नौ बजे।
पुरूषः 你每天几点下班？आप रोज कब काम बन्द करते हैं？
महिलाः 晚上五点。शाम को पांच बजे।
थांगः यह है पाठ की पहली बातचीत। आगे मैं यह वाक्य दोहराती हूं।
你每天几点上班？
राकेशः你每天几点上班？
थांगः 你 आप।
राकेशः 你。
थांगः 每天 हर रोज़।
राकेशः 每天。
थांगः 几点 कितने बजे।
राकेशः 几点。
थांगः 上班 काम पर जाना।
राकेशः 上班。
थांगः 你每天几点上班？
राकेशः 你每天几点上班？
थांगः 下班काम बंद करना या काम से चले जाना।
राकेशः 下班。
थांगः आप रोज कितने बजे काम से चले जाते हैं？你每天几点下班？
राकेशः 你每天几点下班？
थांगः एक बार फिर यह बातचीत सुनिए।
बातचीत 1
पुरूषः你每天几点上班？आप रोज़ कितने बजे काम पर जाते हैं？
महिलाः早上九点。सुबह नौ बजे।
पुरूषः 你每天几点下班？आप रोज़ कब काम बन्द करते हैं？
महिलाः 晚上五点。शाम को पांच बजे।
राकेशः श्याओथांग जी, यदि हम दूसरों से पूछना चाहते हैं कि आप पहले क्या काम करते थे？तो चीनी में कैसे पूछें।
थांगः आप कह सकते हैं你以前做过什么工作？
राकेशः 你以前做过什么工作？
थांगः 你 आप।
राकेशः 你。
थांगः 以前का अर्थ है पहले , अतीत में।
राकेशः 以前。
थांगः 做 करना।
राकेशः 做。
थांगः 过 का मूल अर्थ है गुज़रना, पार करना।
राकेशः 过 , तो 做过 का क्या मतलब हुआ ？
थांगः 做过 का अर्थ हुआ कर चुकना
राकेशः समझ गया। 做过 कर चुका है।
थांगः 什么 का अर्थ है क्या।
राकेशः 什么。
थांगः 工作, काम, जॉब।
राकेशः 工作。
थांगः आप पहले क्या काम करते थे ？अर्थात你以前做过什么工作？
राकेशः你以前做过什么工作？
थांगः तो आइए, अब पाठ की दूसरी बातचीत सुनिए।
बातचीत 2
पुरूषः你以前做过什么工作？आप पहले क्या काम करते थे？
महिलाः 我以前是记者。你呢？
पुरूषः 我以前是医生。
राकेशः我以前是记者 का क्या मतलब है？
थांगः इस का मतलब है मैं पहले एक पत्रकार थी। हां, यहां मैं थोड़ी व्याख्या करना चाहती हूं और आप को याद दिलाना चाहती हूं।
राकेशः ठीक है। 你का अर्थ आप। यह शब्द मेरी याद में अच्छी तरह घर कर गया है।
थांगः बिलकुल सही है। 以前का अर्थ है पहले।
राकेशः 以前。
थांगः 做过 कर चुका है।
राकेशः 做过。
थांगः 什么 क्या।
राकेशः 什么。
थांगः 工作 जॉब।
राकेशः 工作。
थांगः 你以前做过什么工作？आप पहले क्या काम करते थे？
राकेशः你以前做过什么工作？अच्छी याद के लिए मैं यह बातचीत दुबारा सुनना चाहता हूं।
थांगः अच्छा , फिर से सुनिए।
पुरूषः你以前做过什么工作？आप पहले क्या काम करते थे？
महिलाः 我以前是记者。你呢？मैं पहले एक पत्रकार थी। और आप ？
पुरूषः我以前是医生。मैं एक डॉक्टर था।
राकेशः यह है पाठ की दूसरी बातचीत। श्याओ थांग जी ,लोग यह भी
पूछ सकते हैं कि कोई पहले कितने लम्बे समय तक काम
कर चुका है,इसे चीनी में कैसे कह सकते हैं？
थांगः इस वाक्य को सीखने से पहले हम पाठ की तीसरी बातचीत सुनें। और देखें, कि आप को समझ में आया कि नहीं।
बातचीत 3
महिलाः 你以前在这里工作多长时间了?
पुरूषः 两年。
थांगः हां, मैं समझाती हूं ।你以前在这里工作多长时间了? आप ने पहले यहां कितने लम्बे समय तक काम किया था ?
राकेशः你以前在这里工作多长时间了?
थांगः 你 आप।
राकेशः 你。
थांगः 在 का अर्थ है स्थित होना।
राकेशः 在。
थांगः 这里 यहां।
राकेशः 这里。
थांगः 工作 काम करना।
राकेशः 工作。
थांगः 多 ज्यादा।
राकेशः 多。
थांगः 长 लम्बा।
राकेशः 长。
थांगः 多长 कितना लम्बा।
राकेशः 多长。
थांगः 时间 समय।
राकेशः 时间。
थांगः 了 एक अंतसर्ग शब्द है ,जो बीते समय का सूचक है।
राकेशः 了。
थांगः 你以前在这里工作多长时间了? आप ने पहले यहां कितने लम्बे समय तक काम किया था ?
राकेशः 你以前在这里工作多长时间了?
थांगः फिर एक बार यह बातचीत सुनिए
बातचीत 3
महिलाः你以前在这里工作多长时间了? आप ने यहां कितने लम्बे समय तक काम किया था?
पुरूषः两年。दो साल।
थांगः यह है पाठ की अंतिम बातचीत। अब हम पाठ की सभी बातचीत सुनें।
बातचीत 1
पुरूषः 你每天几点上班？आप रोज़ कितने बजे काम पर जाती हैं ？
महिलाः 早上九点。सुबह नौ बजे।
पुरूषः 你每天几点下班？आप रोज़ कब काम बन्द करते हैं？
महिलाः 晚上五点。शाम को पांच बजे।
बातचीत 2
पुरूषः 你以前做过什么工作？आप पहले क्या काम करते थे？
महिलाः 我以前是记者。你呢？मैं पहले एक पत्रकार थी। और आप ？
पुरूषः 我以前是医生。मैं एक डॉक्टर था।
बातचीत 3
महिलाः你以前在这里工作多长时间了? आप ने यहां कितने लम्बे समय तक काम किया था ?
पुरूषः两年。दो साल।
राकेशः मुझे यह बातचीत बहुत पसंद है। अब आइये, चीनी संस्कृति के बारे में कुछ जानकारी लें।
वीतुंगः पश्चिमी देशों में वेतन को निजी गोपनीय मामला माना जाता है और लोग आम तौर पर दूसरों को अपना वेतन नहीं बताते हैं। लेकिन चीन में वेतन या आय की चर्चा आम बात है। इस का कारण यह है कि अतीत में चीनी लोगों के वेतनों में ज्यादा फर्क नहीं था। चीन में कुछ लोग अपने साथियों और सहकर्मियों के साथ वेतन की चर्चा करना पसंद करते हैं। खास कर अच्छे मित्र जब बहुत लम्बे समय से नहीं मिले थे, तब पुनः मिले, तो एक दूसरे की आमदनी के बारे में पूछते हैं। फिलहाल चीन की नयी पीढ़ी के लोग इंटरनेट की अपनी वेब साइट पर अपने वेतन , भत्ते तथा बोनस का खुलासा देते हैं और दूसरे व्यवसायों में कार्यरत लोगों को अपने व्यवसाय की आय की जानकारी देते हैं, ताकि विभिन्न व्यवसायों की आय के बारे में साफ साफ जानकारी मिल सके।
थांगः अच्छा , आज का पाठ यहीं तक। कार्यक्रम समाप्त होने के पहले हम आप से परीक्षा के रूप में एक सवाल पूछेंगे , आप चीनी में बताएं , वह है रोज आप कितने बजे काम पर जाते हैं？जवाब जानते हो तो हमें ई-मेल से भेज दें। हमारा ई-मेल है hindi@cri.com.cn । पाठ्यक्रम के बारे में विस्तृत जानकारी के लिए आप हमारी वेबसाइट देख सकेंगे। और हमारा वेबसाइट का पता है https://hindi.cri.cn।
थांगः अच्छा , आज का यह कार्यक्रम यहीं तक। अब आज्ञा दे , नमस्ते।
राकेशः नमस्ते।
