चीन की छिंगहाई प्रांतीय जातीय व धार्मिक मामला कमेटी से मिली खबर के अनुसार छिंगहाई प्रांत की स्थानीय सरकार के नेतृत्व में नौ वर्षों की कोशिश के बाद चीनी-तिब्बती शब्दावली का विपरीत संस्करण "आधुनिक चीनी शब्दकोश" हाल ही में चाइना तिब्बतोलॉजी पब्लिशिंग हाउस और कमर्शियल प्रेस द्वारा संयुक्त रूप से प्रकाशित किया गया है।
छिंगहाई प्रांतीय जातीय व धार्मिक मामला कमेटी के अध्यक्ष वू डेज्वून ने बताया कि छिंगहाई प्रांत में तेज विकास के साथ तिब्बती लोगों में अपनी जातीय भाषा के विकास व प्रयोग के साथ राष्ट्रीय आम भाषा व अक्षर सीखने की तीव्र इच्छा भी होती है। लेकिन लंबे समय से आधिकारिक, सुविधाजनक और व्यावहारिक चीनी-तिब्बती द्विभाषी संदर्भ पुस्तकें अपेक्षाकृत दुर्लभ रही हैं। इसलिये छिंगहाई प्रांत की स्थानीय सरकार ने जून 2013 से चीनी-तिब्बती शब्दावली के विपरीत संस्करण "आधुनिक चीनी शब्दकोश" का अनुवाद कार्य शुरू किया।
अनुवाद दल की स्थापना के दौरान छिंगहाई के विश्वविद्यालयों, पाठ्यक्रमों की अनुवाद संस्थाओं, जातीय भाषा के अनुवाद विभागों से 15 व्यक्तियों को चुना गया। और कमर्शियल प्रेस द्वारा प्रकाशित "आधुनिक चीनी शब्दकोश" के सातवें संस्करण पर आधारित यह द्विभाषी शब्दकोश बनाया गया है।
चंद्रिमा