तिब्बती गायिका प्यानपा देची

मार्च 2015 में तिब्बती लड़की प्यानपा देची का तिब्बती भाषा में "तुम मुझे पसंद हो" वीडियो इंटरनेट पर काफी लोकप्रिय हुआ, जिससे तमाम लोग तिब्बती संगीत के प्रति आकर्षित हुए। इसके बाद उन्होंने तिब्बती ओपेरा के तत्वों से मिलाकर रूपांतरित दूसरा संस्करण निकाला। प्यानपा देची को आशा है कि संगीत के माध्यम से लोगों को आधुनिकता और परंपरा वाला तिब्बत दिखाई देगा।

"यह वीडियो देखते ही मुझे लगा है कि, वीडियो बहुत आकर्षक है। उन्होंने विश्वविद्यालय की कैंटीन में वीडियो शूट किया था, इससे हम कॉलेज के छात्र अधिक परिचित हैं। मंदारिन संस्करण की तुलना में अधिक लोग इसके जरिए भाषा का आकर्षण का अनुभव कर सकते हैं।"

"बहुत ताजा एहसास है और आम लोगों से तालमेल खाता है। इसके अलावा,आवाज़ भी मीठी है।हालांकि भाषा अलग-अलग है, फिर भी संगीत में एकता होती है। विशेषतौर पर मैंने तिब्बत में कई वर्षों तक काम किया है तो मुझे तिब्बती भाषा से लगाव है।"

आपने अभी जो सुना, वह इंटरनेट पर तिब्बती भाषा में रूपांतरित बहुत लोकप्रिय गीत "तुम मुझे पसंद हो"। इसका मूल गायक हांगकांग विशेष प्रशासनिक क्षेत्र का सुप्रसिद्ध बैंड बीयोंड है। महज कुछ ही दिनों में इस वीडियो पर क्लिक करने वाले लोगों की संख्या दस लाख से अधिक पहुंच गई है। वेइबो और वीचैट में इसकी लोकप्रियता चरम पर है। उन्होंने इस समय गीत क्यों गाया ？प्यानपा देची ने कहा：

"क्योंकि इससे पहले हमने तिब्बत के नए साल के जश्न में कैंटोनीज भाषा में "तुम मुझे पसंद हो" गाया, जो लोकप्रिय हुआ था। इसके बाद हम इसे तिब्बती भाषा में गाना चाहते थे और हमें यह गीत ताजा लगा।"

तिब्बती भाषा और कैंटोनीज भाषा के बीच व्याकरण और उच्चारण में बड़ा अंतर है। गीत को प्रवाहपूर्ण बनाने के लिए अनुवाद में काफी मुश्किलें आईं। प्यानपा देची ने कहा：

"तुम मुझे पसंद हो" गीत का सीधे तिब्बती भाषा में अनुवाद करना अजीब लगता है।"तुम मुझे पसंद हो" के कैंटोनीज में केवल तीन शब्द हैं पर तिब्बती भाषा में चार-पांच शब्द हैं। जब अध्यापक लिरिक्स लिख रहे थे तब काफी कठिनाई हो रही थी, क्योंकि हमें संगीत से अच्छी तरह से मेल खाने वाले तिब्बती भाषा में समान शब्द खोजने थे।

यह गीत तिब्बत विश्वविद्यालय की कैंटीन में शूट किया गया था। गायिका प्यानपा देची चुपके से सुंदर तिब्बती वस्त्र,फैशनेबल मेकअप और भावमय आवाज में सामने आ रही हैं, जबकि आसपास के छात्र जिज्ञासा में संगीत के अनुसार नाच रहे हैं, वीडियो के ये सभी तत्व युवाओं की जीवन शक्ति से भरे हैं। उन्होंने तिब्बत विश्वविद्यालय की कैंटीन क्यों चुनी ？प्यानपा देची ने कहा：

"उस समय हमें लगा कि प्रत्येक विश्वविद्यालस की अपनी कैंटीन होती है, जिससे आत्मीयता पैदा हो सकती है। शुरुआत में, मैं थोड़ा शर्मीली थी क्योंकि भोजन खाने का समय हो गया था। मगर बाद में कई उत्साही लोगों ने मुझे घेरा तो मैंने खुशी से गाना शुरू किया।"

वीडियो की इंटरनेट में लोकप्रियता से प्यानपा देची और उनकी संगीत टीम ने संपूर्ण रूपांतरित संगीत वीडियो "तुम मुझे पसंद हो" निकाला।

संगीत वीडियो में सबसे पहले तिब्बती ओपेरा पर फोकस किया गया है,जहां वस्त्र,मेकअप और नृत्य से तिब्बती ओपेरा के तत्वों पर प्रकाश डाला गया।इसका कारण है कि एक तरफ प्यानपा देची तिब्बती ओपेरा की अभिनेत्री हैं और दूसरी ओर उन्हें आशा है कि प्यानपा देची और "तुम मुझे पसंद हो" के माध्यम से लोग परंपरागत तिब्बती औपेरा को याद रखेंगे। प्यानपा देची ने कहा：

"सभी लोगों को लगा कि मैं तिब्बती ओपेरा करने वाली अभिनेत्री हूं,जो एक पुराना और पारंपरिक ओपेरा है।लेकिन मुझे आधुनिक रॉक और रोल बहुत पंसद है। मुझे लगता है कि अगर दोनों एक साथ मिला दिए जायें तो यह अधिक आकर्षक होगा।"